[vc_row][vc_column][vc_column_text]长期从事翻译工作的人都知道，欧美公司都要按文件使用的地区来确定要翻译的语种，如英国英语还是美国英语，或拉美西班牙语或西班牙西班牙语，中国大陆简体中文还是新加坡中文，以减少习俗和语言文化差异造成的障碍。当一个英国人遇上一个美国人，在文字和日常沟通上，会有什么样的问题？ 上周五(6月24日)下午，精艺达质量部美籍译审同事和他的英国朋友组织的这场英式英语和美式英语碰撞会，别出心裁，趣味横生。  [/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_mas…

作者：Merry Barbeque( barbecue）一般指户外烧烤，一个烤炉和支架便会考出许多香喷喷的食物。在西方你会经常在各种地方看到到BBQ，其实就是Barbeque的缩写， Barbeque 在美洲大陆比较盛行，大家聚在一起，随意侃一侃，聊一聊，可以聊天气、小谈心事，也可以谈人生、谈理想。 如果是在晚上搭着烧烤架，夜空中挂着几颗星星，几个同事朋友友坐在一起，一边烧烤一边谈天，是非常美好的，在这种时候，吃其实已经不重要了。 BBQ vocabulary 烧烤相关词汇 用具 Barbeque grill 烧烤架 Charcoal 木炭 Hot coals 热炭 Fire starters…

[vc_row][vc_column][vc_column_text]2016年5月28日，周六的下午，精艺达翻译公司生产中心在环岛路望海坡举行了烧烤活动。此次活动旨在让员工互相增进了解，加强团队协作，让新员工早日融入这个大家庭，并让大家放松身心，以饱满精神迎接新的工作。 尽管路程有些遥远，但依旧阻挡不了大家参与的热情。而且天公作美，阳光明媚。28日下午4:30-5:00，各参与成员陆续在望海坡集合，大家都挽起衣袖， 积极准备食材，一副跃跃欲试场面。未等所有人到齐，我们便开始烧烤，都准备放开肚子吃一顿。烧烤过程中，大家纷纷展现了非凡的烧烤功夫。 不知不觉，夜幕降临，晚风袭来，带走了碳火的热度，…

[vc_row][vc_column][vc_column_text] 作者: 精艺达翻译公司总经理-韦忠和 2016年的ALC年会（5月11-14日）刚刚在加利福尼亚的圣地亚哥（San Diego）闭幕。我代表精艺达翻译公司参加了这次会议，这是我本人第四次参加ALC的年会，也是精艺达翻译公司第六次参加ALC的年会。[/vc_column_text][vc_masonry_media_grid element_width=”12″ grid_id=”vc_gid:1552448031461-91b04986-07ad-7″ include=&#8…

（原文 Emma Mas-Jones, Eric wei 编译） 翻译产业深受技术工具以及网络和云技术的变革所带来的冲击，各种跟笔译相关的技术受到了广泛的关注。其实，口译领域一样受益于技术发展和创新所带来的成果，口译服务也随着世界互联带来的高需求而与时俱进。我们的期望随之改变，一切以用户体验为重。我们被各种智能和多功能工具所包围，我们也愿意随时随地接受服务。为了应对新的期望，口译技术发生了哪些变化？ 口译技术领域的领导者们已在三个重要领域取得重要进展：设计出能够适应多种场景的高效多功能的解决方案；通过移动设备提供口译；为日益全球化的办公场地作远程口译。这篇文章将对这些近期的发展和萌牙的未来技术…

[vc_row][vc_column][vc_column_text] 作者：Merry 美国总统奥巴马夫妇于当地时间2016年2月8日向美国亚太裔与全球过农历新年的民众发出猴年春节贺词。 贺词以英文、中文、韩文与越南文发表，向世界各地所有庆祝农历新年的人们致意！ 精艺达翻译的小艺在此选取了英文贺词供大家学习：[/vc_column_text][vc_masonry_media_grid element_width=”12″ grid_id=”vc_gid:1552468321244-9a4f0c68-f3c9-9″ include=&#8221…

[vc_row][vc_column][vc_column_text] 编辑 Merry 北京时间2015年12月11日凌晨，宁波籍科学家屠呦呦在瑞典拿到了她的2015年诺贝尔生理学或医学奖。同一天,《屠呦呦传》中文版在家乡宁波举行全国首发式，《屠呦呦传》是经屠呦呦授权，人民出版社与中国中医科学院共同组织编写的第一部全面完整记录屠呦呦人生经历的传记。 在《屠呦呦传》中文版首发的前一天, 日文翻译、阿文翻译版的出版签约仪式在北京举行，日本侨报社和埃及的希克迈特文化投资出版公司出版该书的日文翻译版和阿文翻译版图书。 该书的维文翻译版、藏文翻译版出版工作也同时启动, 人民出版社已授权新疆人民出版社、…

作者：Merry 在实际生活中，有很多文件不只是需要翻译成其他语言，而且需要加盖有资质的翻译公司专用的翻译盖章，以保证涉外资料原件与翻译件的一致性，从而证明翻译文件的客观性和公正性。这个过程也称为翻译认证（Certification）。精艺达翻译公司对需要翻译盖章的文件做了以下大致归类： 1、身份证明类翻译件 身份证、居住证、暂住证、护照、出生证、户口簿、曾用名公证、未婚证明、结婚证、离婚证、怀孕证明、健康证、国籍公证、驾驶执照、各类公证书等； 2、学历职称类翻译件 国内毕业证书、国外毕业证书、国内学位证书、国外学位证书、劳动部证书、人事部证书、建设部证书、财政部证书等； 3、注册审计类翻译件…

[vc_row][vc_column][vc_column_text] 作者：Merry 据台湾媒体报道，柯文哲接受美国媒体《外交政策》（Foreign Policy）专访，指出“被殖民得越久越进步”。2015年2月1日柯文哲被问到此事，表示“下次要先确定外媒请的翻译够精确”，还说自己讲的是 “接触”近代文明越久越进步，“天啊！真是差太多了！” 但是,《外交政策》杂志显然是“怒了”，在网站上发公告称报道无误，并且直接公布了采访录音,《外交政策》坚信翻译无误，并声明读者可到网站自行收听这段大部分以中文进行的相关访问片段。 这个事件足以让翻译者胆战心惊, 因为这牵涉到台湾正当红的政治人物的政治立场…

[vc_row][vc_column][vc_column_text]《全球化与本地化》杂志 2014年10月 作者 崔启亮，中国翻译协会本地化服务委员会秘书长，北京昱达环球科技有限公司经理 韦忠和，中国翻译协会翻译服务委员会委员，厦门精艺达翻译服务有限公司总经理 朱宪超，中国翻译协会翻译服务委员会副主任，成都语言桥翻译有限公司总经理 我国语言服务行业迎来新的变革与挑战。机器翻译、云翻译和敏捷翻译等翻译技术日新月异，语言服务行业始终追赶世界发展的步伐，挖掘国际和国内两个市场的新需求，通过技术创新、管理创新、服务创新和商业模式创新，向专业化和国际化发展。 语言服务凸显战略性、基础性和支柱性地位 …