媒体报道

       
厦门是个好地方
文章部分章节介绍了William Brown 教授的新书《我不见外》的翻译以及精艺达翻译公司的发展里程
2019-02-05
首届中国语言服务业协同创新发展论坛在厦举行
来源于2016年7月31日厦门日报新闻 厦门日报讯 (记者 黄怀) 近日,以协同创新为主题、以探索语言服务业发展新思路为目的的首届中国语言服务业协同创新发展论坛在我市举行。 参会嘉宾来自国内外100多家翻译服务公司、翻译技术公司及20多所开设翻译专业的高等院校,其中有多名嘉宾来自美国、澳大利亚、韩国等国。 30多位国内外嘉宾就语言服务业协同创新发展等发表了演讲,对语言服务业的行业协作、市场营销、法律风险防范、校企合作等进行讨论。会上签署了一系列校企合作共建翻译实习实践基地的协议和战略合作伙伴协议。大会发布了中国第一份翻译服务合同范本。 这是我市首次举办大规模的翻译行业大会,会议主要承办方厦门精艺达翻译公司是我省第一家正式注册的翻译机构。
2016-07-31
来源于《闽东人》杂志 儒雅、恬淡、从容,是新当选厦门屏南商会会长韦忠和给人的第一印象。从一名贫困山区学子走进厦门大学到驰骋商场的厦门精艺达翻译有限公司董事长,再到屏南在厦企业的领头人,韦忠和一路走来,感慨颇多。 韦忠和出生于一个贫困的农民家庭。1984年,这个农民的儿子以高分考进厦门大学英语系,他刻苦学习,很快就成为班上顶尖学生。1988年,韦忠和又顺利考上厦门大学“比较文学研究”专业硕士研究生。研究生二年级时,韦忠和在香港中文大学的博士入学考试中取得优异成绩,获得了比较文学研究的奖学金,但由于1989年国内的学潮影响,他无法取得护照,韦忠和失去了出外深造的机会,他心里虽然很痛苦,但他仍刻苦地攻完学业。 研究生毕业后,韦忠和分配到厦门信达公司工作,成为一名外销员,由于工作出色,一年后,韦忠和成为信达董事长秘书。两年之后,韦忠和被派往纽约和波士顿帮助启动信达在美国的业务。在美期间,韦忠和对互联网特别感兴趣,1995年,他返回厦门组建信达商情有限公司,福建的第一家互联网公司,其后,他组织举办了很多讲座,极力推动政府和大众对互联网的兴趣。他的讲座对厦门政府当时发展internet和利用网络宣传推广厦门的政策有着重大的影响力。1997年厦门信达作为信息服务产业第一股上市,本想着有一番大作为的韦忠和却由于公司投资意向不同,便辞职到厦门国际信托投资公司。然而,世事难料,2000年,韦忠和所在的国有企业厦门厦信实业集团因严重亏损宣告破产,作为公司副总裁的韦忠和心情十分沉重,陷入迷茫。然而,生性乐观坚强的他很快调整心态,通过细心观察,不久,他发现了专业翻译服务这一在中国新兴产业。于是,在2000年8月,他创办了福建省第一家专业翻译公司——厦门精艺达翻译服务有限公司。从此,峰回路转,韦忠和的人生进入新的起点。 韦忠和的第一份有分量的订单来自9.8中国国际投资贸易洽谈会,随即又与其他主要跨国公司签订了合同,他运用自己在网络方面的知识创建了精艺达网站,通过网络吸引了客户和译员。目前,精艺达的业务以每年50%的速度递增。韦忠和期望在一到二年内实现年营业额1000万元的目标。 精艺达取得成功的唯一重要原因是质量控制。韦忠和说:“每个任务和项目,无论大小,不管是一张身份证还是几百页的技术手册,都至少经过5步质量流程,严格把关,最终交稿。 重视质量获得了回报。目前,厦门市政府部门或企业机构重要文件的翻译,不管是中国国际投资贸易洽谈会手册抑或是重要国际交流活动中市长的讲话。精艺达成为首选的服务机构。 对于韦忠和来说,服务9.8是他创业的起点。能够搭上9.8这个平台,成为9.8投洽会指定的翻译机构,对公司来说,无形当中是检验公司实力的一个很好的机会,也是一个很好的宣传机会。9.8投洽会让韦忠和和他的翻译公司渐渐地为业界所熟知,在韦忠和的名片上,除了厦门精艺达翻译有限公司董事长的头衔之外,还有一个特殊的标识,ATA美国翻译协会会员,这在翻译界算得上是一份殊荣,凭此可以轻易地在跨国公司拿到高薪。借着国际经济日益国际化的东风,从2000年到2009年,凭着年翻译量突破5000万字的业绩,韦忠和的翻译公司迅速成为翻译界的一个重要品牌,同时,拥有国内文章最多,人气最旺的翻译行业专业论坛,40多位专职翻译和1000多名兼职翻译的阵容,帮助公司争取到了柯达、通用电气等国际大公司的翻译业务。韦忠和的翻译公司目前和《厦门日报》也成为了合作伙伴,他们为双语周刊新闻版提供翻译工作。把韦忠和称为“西方人在中国的向导”的老外潘威廉说:“9.8的发展,厦门的发展,很多是依靠像韦忠和这样的人的。”通过规范化高质量的翻译工作,韦忠和与他的同仁们让越来越多的老外对中国这片投资热土产生了浓厚的兴趣,同时也把9.8这个资本盛宴连同热情好客的福建厦门乃至他们自己推向了世界的舞台。 除了经营翻译公司外,韦忠和本人还有几十万字的翻译作品和论文出版,并活跃于翻译行业的各种国内国际交流活动中,热心于翻译教学和翻译人才培养。2009年2月,他被福建省人民政府外事办公室、省翻译协会聘为外事翻译,被厦门理工学院聘为客座教授。2009年11月,他当选为中国翻译协会第六届全国理事会理事。
2015-01-27
与韦忠和一起踏水而行
韦忠和自童年时代起就踏水而行,但这在他的家乡屏南(位于宁德市境内)司空见惯。我曾亲眼看见几位屏南农民背负沉重的篮子安然穿越湖上。其中之奥秘并非太极或功夫(尽管屏南人因武术而闻名),而在于湖本身。
2007-12-09