作者：韦忠和 今天看到新闻，北京大学要开设项目管理或计算机辅助翻译方向软件工程硕士了，确实令人振奋。 课程主要有：新时代的翻译行业与CAT技术, 科技翻译进阶, 计算机辅助翻译技术, 计算机辅助翻译技术实战, 翻译项目管理与计算机辅助工具, 商业翻译进阶, IT 相关技术研讨, 本地化项目管理与翻译实践, 翻译企业管理 /行业发展研究。 不过让人有点意外的是，这个课程不是在外国语学院举办，而是在北京大学软件与微电子学院，学位是软件工程硕士，而不是语言文学或翻译类的硕士。对外语院校，不知道是喜是悲。 有关消息请搜索： 北京大学计算机辅助翻译高级研修班招生简章

作者：韦忠和 今晚收到孙老师的感谢信。这是一位与我们多年愉快合作的兼职翻译，某大学的科技英语老师，出版过多本计算机方面的译著。经过我们公司推荐，他已经被评选为“中国翻译协会专家会员”！能够对别人有所帮助，确实是一种欣慰。 刚刚还看到一位译员来信，申请成为我们的兼职翻译。她写着：“我是一名兼职翻译，我是在 ‘译网情深’ 上开始我的兼职生涯的，所以，对贵公司一直抱有好感……” ， 我相信她对译网的肯定是发自内心的。我也为“译网” 能够帮助指导一些有志青年走上翻译道路感到欣慰。 突然想起，翻译行业中的兼职翻译和翻译公司之间关系不应当只是雇佣或客户关系，还应该是合作伙伴或同事的…

作者：韦忠和 一直梦想着为公司装备一套先进的翻译记忆平台，并将多年积累的语料资源彻底从基于文件的管理转变为基于服务器的集中记忆库，提高资源复用率，降低成本，提 高效率和质量。2000年购买的雅信 CAT2.5 网络版已经不适合现在的需要，Trados Freelance 也无法满足大团队的要求，从去年开始，考察了德国的 Star Transit 公司，并试用了他们最新版本软件。又试用了SDL Trados 2006专业版，这些软件功能强大，但价格昂贵，而且很多兼职翻译不习惯或不愿意使用工具。因此迟迟下不了决心购买整个平台。 6月份在上海参加 GALA组织的Localization World …

                                                                          作者：韦忠和 一直梦想着为公司装备一套先进的翻译记忆平台，并将多年积累的语料资源彻底从基于文件的管理转变为基于服务器的集中记忆库，提高资源复用率，降低成本，提 高效率和质量。2000年购买的雅信CAT2.5网络版已经不适合现在的需要，Trados Freelance也无法满足大团队的要求，从去年开始，考察了德国的Star Transit公司，并试用了他们最新版本软件。又试用了SDL Trados 2006专业版，这些软件功能强大，但价格昂贵，而且很…

作者：韦忠和 厦门市译协的20周年庆祝大会和2006年年会落幕了。首次参加厦门译协的会议，处处感受到参会领导、老专家、大学和研究生时代的老师及译友们的肯定和赞赏，令我既惊且喜。译协理事会全体会议上，第一个提案就是增选我司作为厦门译协的理事单位，我本人也被选为译协的常务理事。作为厦门翻译服务业的主力军， 我们公司终于获得了市译协的认可。 相较于我们成为美国译协、中国译协的会员，甚至获得中国译协的“翻译服务诚信单位”称号，得到厦门译协的这个荣誉，更让我高兴。我不是一个崇尚名利的人，重视这个荣誉，是我感觉这个荣誉更多的是对我们公司的肯定，是我们公司应得的。 各地的译协向来从属于政府的外事办和各政府机…

作者：韦忠和 这几天正在忙得焦头烂额，忘了圣诞已经临近。晚上入睡前收到一个客户公司的项目经理发来的圣诞祝福，看了倍感温馨。其实这几天正在为给她的一份译文质量问题愧疚和忐忑不安。 Dear Frank， Here am I sending you a different email from the usual ones! This time I’m not emailing you to ask you to take on new job but rather to wish you and all your family a wonderful Merry Christmas …

作者：韦忠和 求职邮件和简历该如何写，实在是个老掉牙的话题。本站的多个译友都写了很好的文章。可是今天看到 jobs@mts.cn上的如下三封邮件，实在是如鲠在喉，不吐不快。 第一封邮件： 发件人：张***（隐去名字）[****@hotmail.com] 主题：应聘 正文：请在3天内答复。 此外没有任何其他文字或简历附件等。 另外一封邮件这样写着： 我们以前没有合作过，可以先试着进行少量合作。 具体为：每次您发给我的翻译活不超过200元，贵公司接到我翻译的稿件之后，在1到7天内把款打到我的农行帐户，我在接到贵公司款项之后，继续做下个稿件。 再一封邮件： 发件人：王***（隐去名字） 主题：求职 …

作者：韦忠和 今日看到报纸上报道北京也开始实行“个税全员扣缴申报”制度了，看来这个新税制将很快要开始普及了。这个新制度对于兼职大军庞大的翻译行业来说，将会有深远的影响。对于一些高收入的职业自由译者来说，影响将是很大的。 所谓个人所得税全员全额扣缴申报，是指扣缴义务人 (即向个人支付应税所得的单位和个人) 向个人支付应税所得时，不论其是否属于本单位人员， 支付的应税所得是否达到纳税标准，扣缴义务人都应当在代扣税款的次月内，向主管税务机关报送其所支付应税所得个人的基本信息、支付所得项目和数额、扣缴税 款数额以及其他相关涉税信息。实行个人所得税全员全额扣缴申报的应税所得包括：工资、薪金所得，劳务报酬…

作者：韦忠和 前两天的John Fischer管理讲座上，演示文稿中多次出现这样的Vision这个词，意即企业的领导人要给企业规划描述“前瞻性的计划或开创性的目标”，或 Vision & Mission。但演示稿上将这个词翻译成“异象”。一些英文水准不够的听众看了莫名其妙。由于整个讲座多处出现这个词，我忍不住打断了John的演讲， 告知他正确译文应该是“目标”或“愿景”。 Vision，译做愿景、远见，在上世纪90年代盛行一时。所谓远景，由组织内部的成员所制订，藉由团队讨论，获得组织一致的共识，形成大家愿意全力以赴 的未来方向。所谓远景理论，就是结合个人价值观与组织目的，通过开发远景、…

作者：韦忠和 How do you lose an entire city? A recently published brochure for sightseers and vistors to Jerusalem was sent to the printers with a mistake in the English translation. Only after tens of thousands of brochures were printed and distributed throughout Jerusalem did an employee of City Hall no…