兼职招聘

       

兼职笔译岗位:

专家级译员–中英互译通用类兼职笔译

公司诚聘中英互译的通用社科类且长期合作的专家级自由译员。

    1. 要求:
      • 正规大学本科及以上学历,良好的中英语语言规范和表达基础,精通社科类英语,英语表达灵活,能接近英语当地人的表达水平;
      • 获得 CATTI 一级笔译证书,5 年以上翻译工作经验;
      • 自由译者优先;工作日及周末有固定接稿时间的译者亦可;
      • 掌握或愿意学习使用 SDL Trados/MemoQ 等常用 CAT 工具。
    2. 同时,我们希望您:
      • 具备优秀的质量意识和职业道德,遵循客户项目指南、善用网络搜索查证术语;
      • 遵守保密约定,不外包项目,独立翻译并检查译文,为译文质量负责;
      • 认真完成项目,不提交机器翻译+译后编辑的译文;
      • 理解客户需求,耐心对待并及时处理客户反馈,严格遵守交稿期限;
      • 对于可长期合作者,公司将提供免费的在线软件/翻译工具培训;报酬与质量/行业情况相称。

有意者可将(中文/英文)简历命名:姓名+语言对+领域,并投递至邮箱 linguist@mts.cn。一旦简历筛选通过,我司会尽快联系并安排测试。

专业级译员–中英互译专业领域兼职笔译(法律、财经、机械、IT、医药等)

公司现诚招英语水平优秀,具有专业领域(法律、财经、机械、IT或医药等)丰富翻译经验的中英互译兼职笔译员及优质团队,择优长期合作。

    1. 要求:
      1. 正规大学本科以上学历;良好的中英语语言规范和表达基础;擅于利用网络搜索和查证功能;
      2. 擅长某专业领域(法律、财经、机械、IT或医药等)的翻译,对术语敏感,掌握度高;
      3. 获得 CET-6、TEM-8 或 CATTI 三级笔译以上语言证书;
      4. 具有 3 年以上专业领域(法律、财经、机械、IT或医药等)的兼职翻译经验,笔译水平优秀,经验丰富;
      5. 掌握或愿意学习使用 SDL Trados/Across 等常用 CAT 工具;
      6. 遵守保密约定,不外包项目,独立翻译并检查译文,为译文质量负责;认真完成项目,不提交机器翻译+译后编辑的译文;
      7. 能理解接受客户要求;虚心对待并及时处理客户的反馈;能严格遵守交稿期限;急客户所急;
      8. 良好的质量意识和职业道德,能为自己的译文承担责任;
      9. 对于可长期合作者,公司将提供免费的在线软件培训;报酬与质量/行业情况相称。

有意者可将(中文/英文)简历命名:姓名+语言对+领域,并投递至邮箱 linguist@mts.cn。一旦简历筛选通过,我司会尽快联系并安排测试。

英译香港/台湾繁体中文兼职笔译

公司诚招国际翻译项目经验丰富、擅长各 CAT 工具的英译香港/台湾繁体译员,翻译领域包括但不限于健康医疗、时事政治、商务法律、机电工程、IT信息。

    1. 要求:
      • 专业从事翻译工作 3 年以上,较强中英双语驾驭能力;熟悉香港/台湾繁体并能准确表达繁体中文;
      • 持有国家人事部颁发的CATTI 一级、二级笔译证书者优先考虑;
      • 关心国际时政社科,能够胜任如国家竞选材料、个别化教育计划 (IEP) 等系列项目的工作;
      • 掌握或愿意学习使用SDL Trados/Workspace/XTM/Across等常用 CAT 工具;
      • 愿意接受香港/台湾中文繁体项目,能够熟练运用繁体的译员择优录用。
    2. 同时,我们希望您:
      • 具备优秀的质量意识和职业道德,遵循客户项目指南、善用网络搜索查证术语;
      • 遵守保密约定,不外包项目,独立翻译并检查译文,为译文质量负责;认真完成项目,不提交机器翻译+译后编辑的译文;
      • 理解客户需求,耐心对待并及时处理客户反馈,严格遵守交稿期限;
      • 对于可长期合作者,公司将提供免费的在线软件/翻译工具培训;
      • 报酬与质量/行业情况相称。

有意者可将(中文/英文)简历命名:姓名+语言对+领域,并投递至邮箱 linguist@mts.cn。一旦简历筛选通过,我司会尽快联系并安排测试。

专业级译员–小语种译中文兼职笔译(证件法律类、机械、IT等领域)

公司诚聘长期合作的小语种兼职翻译/自由译者,以小语种译中文为主。

    1. 要求:
      • 正规大学本科以上学历;良好的中文和小语种语言规范和表达基础;
      • 获得相关小语种语言资质证书或学历认证;
      • 至少 2 年以上专/兼职翻译经验,熟悉相关领域文件,特别是通用社科类、法律证件类等领域,为国内知名翻译公司做过专兼职的优先;
      • 擅于利用网络搜索和查证功能,会使用/愿意学习使用 CAT 工具(如Ttrados/Wordfast/Across等);
      • 遵守保密约定,不外包项目,独立翻译并检查译文,良好的质量意识和职业道德,为译文质量负责;
      • 认真完成项目,不提交机器翻译+译后编辑的译文;
      • 能理解接受客户要求;虚心对待并及时处理客户的反馈;能严格遵守交稿期限;急客户所急;
      •  对于可长期合作者,公司将提供免费的在线软件培训;报酬与质量/行业情况相称。

有意者可将(中文/英文)简历命名:姓名+语言对+领域,并投递至邮箱 linguist@mts.cn。一旦简历筛选通过,我司会尽快联系并安排测试。