检查译文质量,让专业交付更有把握
BabelBee QA 是面向翻译企业、语言服务商(LSP)、本地化团队及普通用户的 AI 译文质量检查与专业译后编辑工具。提供原文与已有译文,即可获得质量评分、主要问题和逐句修改建议,了解整体译文质量,并优先处理影响交付的重要问题。
基于 MQM Best Practices,结合全文背景、AI 分析与规则检查,为日常文档和专业翻译、本地化项目提供清晰、可追溯的质量评价。
不只标出问题,更说明为什么需要修改
理解全文,再检查句段
先通读全文背景,再结合句段上下文核实语义、错译和漏译,减少孤立判断带来的偏差。支持补充文档用途、受众与背景要求,让检查更贴近实际使用场景。
检查术语与全文一致性
检查同一概念在全文中的译法,定位可能影响理解和专业性的用词差异。Pro 用户可导入客户批准的术语库,将项目术语要求融入质量检查。
核实数字与技术细节
识别数量、金额和日期的不同表达方式,结合语义核实等值表达,并检查 CAT 标签、占位符等技术细节,为专业交付提供补充保障。
提供清楚、可用的质量报告
通过质量评分、主要问题和句段质量分布,快速了解整体情况;通过逐句分析,查看原文、受检译文、问题类别、严重程度及建议译文。支持下载 HTML 和 Excel 报告,便于内部复核、客户沟通与修改安排。
实际案例:看似通顺,语义却发生了变化
以下为实际测试片段,展示 BabelBee QA 如何发现影响理解的语义偏差。
原文
a giant 70-metre sculpture of Gulliver lying on the ground.
受检译文
园内矗立着一座70米高的巨型格列佛雕像,他躺在地上。
质检发现
“矗立着”与原文“平躺在地上”矛盾,改变了雕像的姿态。这样的译文即使读起来顺畅,仍可能让读者形成错误的理解。
修改方向
有一座70米长的巨型格列佛雕像,平躺在地上。
质检的价值不仅是发现表达问题,更是帮助使用者核实译文是否忠实传达了原文信息。
从质量检查,走向专业译后编辑
所有用户均可查看质量报告、逐句分析和修改建议,并向质检助手询问项目背景或指定句段的问题依据。
Pro 专业功能进一步支持:
- 客户术语与专业检查设置:导入批准术语,按项目需要设置检查范围及客户规则。
- 在线译后编辑:对照原文、受检译文和 AI 建议译文,采纳或拒绝修改建议,也可直接输入并保存人工修改。
- 助手备选译文:结合项目上下文生成备选译文,辅助专业人员判断和编辑。
- 修订文件导出:将已保存的修改写回支持的原译文格式,衔接后续交付流程。
质量评分和报告针对提交时的受检译文生成,译后编辑另行保存,便于清楚区分评价结果与修订成果。
衔接常用文档与 CAT 工作流
支持 Office 文档、双语对照文件,以及 XLIFF、SDLXLIFF、MQXLIFF 等常用 CAT 文件格式,面向 Trados、memoQ、Phrase、Wordfast 等工具用户,支持通过文件导入、质检、编辑和导出衔接已有工作流。
Pro 可按支持的原译文格式导出修订文件,保留适用的文档结构与格式。复杂版式、标签及 CAT 回导结果应在原软件中核验。具体支持格式及适用范围以 BabelBee QA 官网说明为准。
面向专业质量评价的方法与流程
BabelBee QA 基于 MQM Best Practices,结合问题类别、严重程度、实际影响与句段证据提供质量评价,并以 ISO 5060:2024 符合性为持续建设目标。
从整体评分到具体问题依据,帮助翻译和本地化团队建立更清晰的质量沟通方式,也让普通用户更容易了解译文质量和修改重点。
文件与内容,由用户掌控
- 内容不用于模型训练:用户文件、译文和质检内容不用于大模型训练。
- 文件随时可删:用户可主动删除上传文件及报告内容。
- 默认30天自动删除:未主动删除的文件及报告内容,默认在上传后30天自动清理。
删除文件及报告内容后,项目记录、评分和使用量记录保留。备份及模型服务商安全留存等具体安排,请参阅 BabelBee QA 官网隐私政策。
体验 BabelBee QA
提供原文与已有译文,查看质量评分、问题分析和逐句修改建议,探索适合团队的质检与译后编辑流程。





