作者：Frank韦忠和 这二天，翻译界最轰动的事就是博鳌论坛采用了腾讯AI同传服务，从一开始的惊呼到昨天的网络上一片嘲笑。这次博鳌论坛采用腾讯AI同传，创新精神和勇气令人赞叹。未在现场，无法知道与会者的反应，但从网络上流传的截图和字幕显示，出了一些状况。 国际会议，特别是论坛性质的会议，语言环境非常复杂，腾讯语音识别在中英夹杂的发言面前表现失常，翻译当然就更谈不上准确了。看字幕的效果，肯定不如与会者带一个有一定英文基础的耳语翻译员在身边。这种效果，当然跟职业同传译员差距就更大了。 一个月内，我亲身经历了二场国际会议：翻译自动化用户协会亚洲峰会（TAUS Asia），以及刚刚闭幕的本地化世界36…

[vc_row][vc_column][vc_column_text] 采编：小艺 上周的冬季达沃斯论坛很是热闹，不但有习近平、特朗普、默克尔这些政治大腕上台演讲，各国的科技大佬、企业家们也纷纷登台发言。 然而，在这些人当中，一个身高只有1.05米的爱尔兰姑娘很是引人注目，她叫 Sinéad Burke。在达沃斯3 天的会议期间，她有4 场关于残疾、包容和时装设计的发言。 她自信满满，一开场就说 ‘3 metres of snow has fallen in Davos, I’m only a metre tall’ （达沃斯的雪已经降了3米，我只有一米高。…

截止到今天11月1日，精艺达翻译公司的小艺姐认为2017年五大网络流行语分别是： 第一、打call 第二、扎心了，老铁! 第三、我可能XX了假XX 第四、小拳拳捶你胸口! 第五、皮皮虾， 我们走 五大网络流行语（internet buzz words)的寓意及其英语翻译： I. 先说说眼下最火的 “打call”  英语翻译: move one’s glow stick for somebody, cheer for 例如： 如果你开演唱会，我一定到场为你打call。 I will be there to move my glow stick for you if you give a conc…

[vc_row][vc_column][vc_column_text] 编辑：Merry 以下是英国翻译家Julia Lovell的著作《鸦片战争》第二章 部分英中文对照 英文原著: 蓝诗玲（Julia Lovell） 中文翻译: 刘悦斌 《鸦片战争》共有19章，下面我们只截取第二章的一部分，并附上对应的刘悦斌的中文翻译： Chapter Two DAOGUANG’S DECISION 第二章 道光皇帝的决定 Once he took the throne in 1820, though, Daoguang’s nerve seems to have deserted him. Gaze at…

[vc_row][vc_column][vc_column_text]2017年10月14日上午, 秋风送爽。 经历了一个特别漫长酷热的夏季，厦门总算顺利地进入了秋天。14日上午，厦门金榜公园迎仙楼的院子里，精艺达公司的员工陆续到达，等待着非常期待的一年一度博饼活动开启。 先热身一下：[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_masonry_media_grid element_width=”12″ grid_id=”vc_gid:1552534051838-274511dc-1…

[vc_row][vc_column][vc_column_text] 作者：晓敏 2017 年 7 月 8 日，乘着清晨的第一缕曙光，厦门市精艺达翻译服务有限公司的员工于公司集合前往永春，集体与夏天来了次约会。 活动第一站选择了岵山古镇，小镇道路曲径通幽，顺着村子的小路，伴着一路刚熟的荔枝，我们到达了当地古屋代表“李家大院”。大院建于1934年期间，整个大院可谓处处皆为艺术作品，从屋顶的燕尾设计到垒砌墙壁的石砖，再到房屋内刻着108位梁山好汉的横梁…… 精艺达的员工们不禁为这样独具匠心的房屋叹为观止。[/vc_column_text][vc_masonry_media_grid elemen…

作者：Merry 你咋不上天呢! Who do you think you are? 一言不合就…… Whenever you disagree with each other… 蓝瘦香菇 feel bad, want to cry 宝宝心里苦 My heart hurts, but I won’t tell. 互相伤害 hurt each other 葛优躺 Ge You-esque slouching 洪荒之力 prehistorical powers 吓死宝宝了 I am freaked out! 撩妹 hit on a girl 累成狗 …

首届中国语言服务业协同创新发展论坛暨语资网 2016 年会员大会将于7月22-24日在厦门宾馆举行。 在本次中国语言服务业协同创新发展论坛的众多议程之外，大会组委会特意为福建省的口译爱好者增设了半天的口译工作坊：LEDGE 口译工作坊。内容包括：如何做同传口译客户的的需求分析来挖掘客户价值（衍生需求）？口译项目怎样从前期客户需求挖掘、需求分析，到最后拿下项目。怎样根据口译项目的客户需求分析，来优化配置口译员资源，在保证客户满意度的情况下，实现利益最大化？高校如何培养口译人才，才能帮助同学实现差异化竞争，找到满意工作。 本工作坊不仅探讨解决方案，而且致力于促成合作项目。 此外，还有英国剑桥翻译学…

[vc_row][vc_column][vc_column_text]长期从事翻译工作的人都知道，欧美公司都要按文件使用的地区来确定要翻译的语种，如英国英语还是美国英语，或拉美西班牙语或西班牙西班牙语，中国大陆简体中文还是新加坡中文，以减少习俗和语言文化差异造成的障碍。当一个英国人遇上一个美国人，在文字和日常沟通上，会有什么样的问题？ 上周五(6月24日)下午，精艺达质量部美籍译审同事和他的英国朋友组织的这场英式英语和美式英语碰撞会，别出心裁，趣味横生。  [/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_mas…

作者：Merry Barbeque( barbecue）一般指户外烧烤，一个烤炉和支架便会考出许多香喷喷的食物。在西方你会经常在各种地方看到到BBQ，其实就是Barbeque的缩写， Barbeque 在美洲大陆比较盛行，大家聚在一起，随意侃一侃，聊一聊，可以聊天气、小谈心事，也可以谈人生、谈理想。 如果是在晚上搭着烧烤架，夜空中挂着几颗星星，几个同事朋友友坐在一起，一边烧烤一边谈天，是非常美好的，在这种时候，吃其实已经不重要了。 BBQ vocabulary 烧烤相关词汇 用具 Barbeque grill 烧烤架 Charcoal 木炭 Hot coals 热炭 Fire starters…