在世界各地,各行各业
都有精艺达精心维护的客户

精艺达成立以来,为国内外的近万家企事业单位提供了翻译服务。客户遍及各行各业和世界各地。以下列出的是一些极具代表性的行业,以及具体翻译项目。

制造、技术/工程

  • Valmet 维美德多语种产品使用说明书、产品维护说明书、操作手册等
  • Dellner 丹纳列车连接系统及零配件、产品说明图册、使用和维护说明书等
  • FLIR Intelligent Transportation公司 TrafiCam x-stream 产品手册
  • 莱斯安全阀门(天津)有限公司《全球物料管理标准》
  • 奥的斯集团 (Otis Elevator Company (HK) Ltd) 工程设备安装手册
  • 桃园捷运绿线 GM01 标机电系统统包工程部分招标文件
  • 诺尔起重设备(中国)有限公司(Noell China)工程技术、产品资料等
  • 海瑞克隧道掘进设备与施工现场操作说明
  • 德国申克公司 (Schenck Process GmbH) 机械设备产品手册
  • 杜尔集团喷漆和装配系统、Ecoclean 清洁设备、测量和加工系统、自动传输设备、工业过滤和清洗设备
  • 通用电气(General Electrics)工程技术、产品资料等
  • ABB工程技术、产品资料、技术协议等
  • Metso 王子制纸株式会社切纸机安全说明、机械安装图等
  • 林德(中国)叉车有限公司产品资料、零配件图纸等
  • 长江三峡工程开发总公司工程各种技术资料、文档、图纸等
  • 恩凯诺尔工程技术、产品资料等
  • 格劳博(GROB)集团机床产品操作手册等 (德中)
  • 伯曼机械制造(上海)有限公司设备说明书、技术方案、技术规范等
  • 厦门厦工集团有限公司挖掘机技术服务培训资料、产品技术文件等
  • 约翰迪尔工程机械、农用机械和草坪机械设备操作说明
  • 裕隆汽车制造股份有限公司汽车引擎、OBD 测试计划书
  • 奥迪汽车自动辅助驾驶技术说明
  • 梅赛德斯奔驰轮胎与整轮全球业务资料
  • 大众汽车车联网和信息娱乐系统
  • 宝马集团可持续性发展观资料、部件安装与拆卸网页内容
  • 德国雷诺汽车技术文件
  • 礼恩派汽车(Leggett & Platt)产品资料等系列文件
  • 厦门金龙联合汽车产品资料等
  • 厦门金龙旅行车产品资料等
  • 喜利得 (Hilti) 产品解决方案
  • Polar 心率表与 GPS 运动腕表产品说明书、宣传册
  • Sony数码相机、摄像机等产品说明书
  • Sony 芯片组装机产品手册
  • Panasonic数码相机等产品说明书
  • 麦克维尔(McQuay)(空调)商务资料
  • 日本Keyence显微镜透镜、高精度数字传感器、半导体等系列说明书及用户手册
  • 日本Pentax数码相机说明书
  • 三洋电子(Sanyo)投影仪说明书
  • 富士施乐(Fuji-Xerox)有限公司复印机系列说明书
  • 杭州华三通信技术有限公司单板硬件调试和单元测试报告
  • 联想移动通信产品说明书
  • 厦门吉致电子有限公司汽车电器电子产品资料
  • 厦门建松电器有限公司电器产品资料
  • 瑞声达助听器产品资料
  • 通士达照明灯产品资料
  • 佳贝日用品公司工程技术、产品资料等
  • 厦门雅迅网络股份有限公司GPS系统相关产品技术资料
  • 上海夏尔软件有限公司网络电源管理控制器产品说明书
  • 中交第三航务工程局有限公司厦门分公司招标文件及投标技术方案材料翻译

信息技术(IT)

  • TIBCO 公司软件本地化翻译项目
  • 微软 OFFICE 365 用户指南
  • IBM 软件翻译
  • 戴尔中国培训手册
  • 戴尔中国电脑外设产品资料
  • 台湾技嘉电脑网站、笔记本电脑说明书
  • 海环计算机软件(Sealink Computer)产品资料
  • 新加坡爱德华软件(J.D. Edwards)产品资料
  • 日本Daihen公司机器人控制器用户界面资料
  • 德国 IMC 集成测控有限公司企业培训系统及软件
  • 福州图创信息技术有限公司图书馆管理软件操作说明
  • 福建迅盟软件公司手机电子钱包系统说明
  • 厦门埃菲铁件有限公司软件产品使用说明

E-learning

  • Amadeus 艾玛迪斯全球最大的旅游分销系统在线学习网站、视频、使用指南本地化
  • Sun JavaOne 在线学习平台翻译、配音和制作
  • 埃克森美孚化工(Exxon Mobile Chemical)经销商产品整合手册(Distributor Product Integrity Manual)
  • DELL 工程师、销售人员培训教程翻译、配音和制作
  • NNSA 美国国家核安全局 内部培训资料、出口管制化学品手册、出口管制金属手册等
  • ORNL 美国橡树岭国家实验室内部培训资料:商品识别培训(CIT)课程、远航及船运指南、生物制剂生物仪器培训PPT等

网站翻译

  • Amazon亚马逊 https://www.amazon.de (德中)
  • Airbnb爱彼迎中文网内容 https://zh.airbnb.com
  • 臻媛礼仪 http://www.virginiamanners.com
  • Tiffany & Co. 网站(中文繁体版本)http://zh.tiffany.com
  • 美国新闻广播局 CNN的CNNGo网站 http://www.cnngo.com/zh-hant/hong-kong
  • 西班牙马德里旅游信息网站http://www.esmadrid.com (西中)
  • 德国汉堡市旅游局网站http://www.hamburg-tourism.de
  • 德国汉堡港中文网站 http://cn.portofhamburg.com/zh-hans/node/55
  • 德国慕尼黑市官方网站 http://www.muenchen.de/int/zh/Info/13/index.html
  • 维珍航空 http://www.virgin-atlantic.com/zh_cn/cn/index.jsp
  • 瑞士布勒集团网站中国版 http://www.buhlergroup.com/china/zh/home.htm
  • Dotcom-Monitor 网站监控服务http://cn.dotcom-monitor.com
  • 科尼起重机集团网站 http://www.konecranes.com.cn/portal/11677
  • 莱菲尔德(Leifeld)金属旋压机制造有限公司http://www.leifeldms.com
  • Goldsource Mines 公司网站http://chinese.goldsourcemines.com/
  • 泰安斯耐特自动化设备有限公司 http://www.sensornet.com.cn
  • Holtz Rubenstein Reminick 会计师事务所网站 http://www.hrcpa.com/china/attorneys.php
  • 中国频道/35互联网站翻译 http://www.china-channel.com
  • 东国大学网站 http://web.dongguk.ac.kr/chinese/ (韩中)
  • 善待动物组织(People for the Ethical Treatment of Animals,简称“PETA”)网站 http://www.petashasidongwu.com
  • WARENDORF 厨房用品网站 www.warendorf.eu
  • 国际投资贸易洽谈会小语种官方网站翻译

医学、制药(药品)

  • 厦门万泰凯瑞生物技术有限公司项目及研究资料等
  • 法国爱科森医疗科技有限公司 (Echosens) 医药器械系列
  • Duke Clinical Research Institute 医院诊断报告、论文等
  • Urotech 意大利欧泰股份有限公司泌尿科医用设备操作与生产工艺说明
  • Baxter Healthcare 百特医疗用品公司 Claria腹膜透析机 受试者信息表和知情同意书
  • 先健科技(深圳)有限公司使用AbsnowTM可吸收房间隔缺损封堵系统治疗房间隔缺损的探索性临床试验申报书
  • Cadwell Industries, Inc. 卡德韦尔医疗器械专家 Cascade IOMAX多模态术中神经生理监测系统用户指南
  • ISCHEMIA(药物治疗与侵入性治疗疗效对比的国际研究)审查决议表、知情同意书等
  • 西门子医疗设备操作系统
  • Smith & Nephew全球医疗设备公司内窥镜产品的内部培训课程材料
  • 日本第一三共制药公司临床试验审核报告及患者病历
  • 美国 Invitrogen 生命科学公司网站本地化
  • 美国 Gilead 公司抗病毒药物研究报告
  • 日本基恩士(Keyence)医学成像系统说明书
  • 法国 Sebia 公司电泳系统和试剂盒说明书
  • 瓦里安(Varian)公司用户手册,包括IFU、管理参考指南、安全指南等(英日)
  • 美国保险业巨头 WellPoint公司牙科保险产品的说明
  • 迈克药业产品说明
  • 辉瑞临床试验患者知情同意书
  • 神州生物科技有限责任公司关于工艺分析、生产技术分析相关会议纪要
  • 美国好利斯特公司(Hollister Inc.)医疗产品介绍
  • 厦门星鲨药业集团产品说明
  • 厦门第一医院临床医疗论文、诊断说明
  • 北大之路生物工程有限公司实验与商业说明书
  • 上海道生医疗科技有限公司脉象仪说明书
  • 复旦大学医学院临床医学硕士论文
  • Synowledge 临床医学论文、临床实验方案、病历等
  • Elite Safety Sciences 检验报告单
  • WorldCare Clinical 病例、不良事件报告表
  • CPC Clinical Research 检验报告、手术记录单

商务、品牌及营销传播、管理

  • 厦门鼓浪屿申遗项目文件
  • 2017金砖会晤(厦门)官网、媒体手册、服务指南、网站内容、倒计时 100天媒体采访活动、金砖国家领导人厦门会晤媒体场外采访相关宣传资料等
  • 厦门文广体育有限公司2015年至今厦门国际马拉松赛(全马及半马)欢迎辞、参赛指南、竞赛规程、各类须知等
  • 厦门2017年98国际投资贸易洽谈会人才宣传片字幕
  • 厦门广播电视节目有限公司微纪录片《精彩闽南》
  • 厦门会展协会2017厦门国际会展周活动表、演讲稿、人物介绍等
  • 厦门日报《双语周刊》新闻稿等
  • 厦门古龙食品有限公司酒文化中心与古龙酱文化园宣传资料
  • 厦门建发集团有限公司简介等
  • 联发集团厦门房产代理有限公司联发悉尼首府产品手册,网站资料等
  • 厦门大学附属第一医院网站相关资料
  • 奥迪 Q5、A8 车型体验之旅新闻报道、新品参展预告新闻、公司总经理信函往来
  • BUILD A BEAR WORKSHOP 金泰迪工作室产品名录和宣传资料
  • MTG 公司美容产品说明、公司理念、待客礼仪、销售方法、董事长致辞
  • ANA 国际线和国内线机内销售产品说明
  • 三井化学株式会社的企业理念、发展历程、中长期发展战略、董事长致辞
  • Godiva 歌帝梵巧克力公司品牌故事、发展历程、品质精神及巧克力的制作过程
  • TOKYO BIG SITE(东京国际展示场)设施介绍、会场向导、近期新闻
  • 科尼 (Konecranes) 公司行为准则、培训资料、公司文化和产品介绍等
  • 芬兰Metsä Group内部资料及新闻稿、宣传册、年报等
  • 国际投资贸易洽谈会小语种官方网站翻译
  • 湄洲岛世界妈祖文化论坛活动材料及致辞翻译湄洲岛世界妈祖文化论坛活动材料及致辞翻译

财会、金融

  • 厦门国际银行年报
  • 中国工商银行 (ICBC) 物联网等大数据课程资料
  • 中国建设银行厦门分行业务介绍、战略合作协议、金融类文献、金融服务建议书等
  • 美国建东银行厦门分行关于银行新核心系统可行性报告及银行各项操作制度等
  • 招商银行厦门分行金融产品宣传资料、金融服务方案等
  • 浙江绍兴瑞丰农村商业银行股份有限公司收费手册
  • 永和会计师事务所审计报告
  • 厦门金龙旅行车合并财务报表、审计报告等
  • Lovells China 公司章程、各类财务报表等
  • 鞍钢集团出口代理协议、出口单证、财务报告等财务资料
  • 经济学人信息部 (Economist Intelligence Unit — EIU) 社交购物研究报告
  • GE资产管理基金(GE Asset Management Funds)GEAM 全球股权基金、欧洲股权基金等产品介绍
  • 瑞典商业银行(上海)风险分析报告、财务内控和操作规程、公司新闻等
  • 剑桥大学贾吉商学院 (Judge Business School) IPO、风险管理案例研究等财经培训文件
  • 美国礼德律师事务所 (Reed Smith LLP) 经营分析报告、质量手册、员工激励协议等
  • 摩根大通集团 (JP Morgan) 退休计划政策、投资建议等
  • 美国当代置业 (Modern Land Seattle) 商业计划书
  • 迈图高新材料 (Momentive) 危机管理指南、学习和发展课程、公司文化计划等
  • 达曼国际 (Daymon) PIL 培训资料、公司文化介绍等
  • 高士工业 (Coats) 公司行为准则、网站购物条款与条件
  • Bitfury 区块链内容翻译

法律、保险、知识产权、专利

  • 厦门市各级法院判决书等法律文件
  • 慧与公司与分包商的协同运作合约
  • 戴尔财务报表、董事报告及审计师报告、软件许可协议、聘用意向书及劳务合同
  • 安络维科信息技术有限公司 (Alorica) 公司章程、采购合同、信息安全政策、审计合同等文书
  • 心怡科技发展有限公司货运代理合同
  • 泰禾投资集团有限公司的公司章程
  • 丘博保险(中国)有限公司各类保险合同内容和条款
  • 中国人保资产管理有限公司风险管理、债券投资计划等文件
  • 平安保险厦门分公司综合保险福利手册等
  • 中英人寿保险有限公司团险功能介绍、年金项目等
  • 中国银行福建省分行授信额度协议、固定资产借款合同等
  • 新华国际知识产权(厦门)事务有限公司知识产权文件
  • 邮政特快专递(EMS)服务协议、授权书、安全责任保证书等
  • 光明乳业认购协议、知识产权转让契约、承购协议、合同转让契约、管理协议、贷款融资协议等
  • 国家海洋局第三海洋研究所项目报告、经济体报告、海洋生态红线的方法与实践等
  • 布勒(无锡)商业有限公司说明书、手册、术语、新闻稿、演讲稿等
  • 厦门ABB低压电器设备有限公司哈萨克斯坦项目资料
  • 厦门航空关于落实支持联合国可持续发展目标的报告
  • 压力缓冲装置专利翻译
  • 不粘锅专利申请、Duravit卫浴产品专利申请与产品说明
  • 福建世礼律师事务所委托书、证据材料等

口译和同传设备租赁

  • 2019马拉松官员陪同翻译
  • 2019马拉松运动员见面会、获奖运动员采访口译
  • 2019国际石材展陪同口译
  • 厦门东渡海关缉私局越南语陪同翻译
  • 马銮湾政府陪同口译、交替传译
  • 厦门思明区政府接待座谈会交替传译
  • 2019厦门国际时装周西语英语俄语陪同翻译
  • 2019厦门国际动漫节评审陪同翻译、大会翻译
  • 20国集团能源可持续性工作组会议
  • 中国双鱼岛论坛
  • “一带一路”国际经贸对接会议
  • 21世纪海上丝绸之路国际研讨会
  • 2017金砖国家暨中外会展合作论坛
  • 第三届走进非洲圆桌会议
  • 孔子学院重点项目策划与分享研讨会
  • 世界大学体育研讨会
  • 东亚文化之都论坛
  • 第二、四、六届中泰战略研讨会
  • 中非合作发展研讨会
  • 鼓浪屿-世界遗产授牌仪式
  • 中国投资贸易洽谈会
  • 国际化工大会
  • 台交会
  • 新开发银行签约中英同传、交传
  • 金砖国家政党、智库和民间社会组织论坛
  • 2018二十国(g20)集团创业圆桌对话
  • 北太平洋地区海岸警备执法机构论坛第十九届专家会议
  • 第四届世界妈祖文化论坛
  • 中国大学生创新创业大赛
  • 厦门国际会展高峰论坛
  • 卡尔美2019国际大体联足球世界杯新闻发布会
  • 中国(福建)- 挪威环保技术项目洽谈对接会
  • 印度投资推介会
  • 联合国工业发展组织生态城市评估
  • “华龙一号”首堆示范工程开工动员会
  • 第五届中国国际创意设计推广周
  • 国际文化之都TED论坛
  • 第九届中国蘑菇节
  • 亚太旅游协会中国专家委员会武夷山举行旅游问诊会
  • 第三届亚洲文化论坛
  • 中国与澳大利亚自由贸易协定
  • 东亚文化之都•2014泉州活动年开幕式
  • 2015年中国一带一路及海外贸易投资并购峰会
  • 梅赛德斯奔驰南区售后经销商大会
  • 2017 鞋类供应商峰会中英同传
  • 2017年泉州石狮第二十届海峡两岸纺织服装博览会商务陪同
  • 厦门企业赴非投资推介会中英同传
  • 漳州台商投资区商务陪同
  • 林德叉车会议中英同传
  • 中国(福建)挪威环保技术项目洽谈对接会中英同传
  • 菲律宾建筑地产投资论坛中英同传
  • 福建德国项目对接会方案同传
  • 摩根士丹利亚洲有限公司金融类交替传译
  • 福州香格里拉酒店有限公司医药类口译等
  • 福建省贸促会口译项目同传设备租赁及同传
  • 德国格劳博(GROB)集团机械类培训项目(德语)
  • 正鑫(泉州)机械有限公司设备维修口译(意大利语)
  • 上海联碧德物流发展有限公司陪同口译(陪同法国前外交官员)(法语)
  • 福建顶益食品有限公司设备调试口译(日语)
  • 特步(中国)有限公司面试陪同口译(韩语)

计算机辅助翻译教学与合作项目

  • 2011 年 11 月,与厦门理工学院共建计算机辅助翻译实验室和计算机辅助翻译培训中心
  • 2011 年 9 月,与福建师范大学外国语学院签订翻译专业硕士学位研究生教学实践基地协议
  • 2011 年 8 月,与厦门理工学院外语系共建实习基地
  • 2011 年 2 月,应厦门大学外文学院的邀请,开始为该学院的翻译硕士专业开设“计算机辅助翻译”课程
  • 2012 年 12 月,与厦门大学外文学院签订共建翻译硕士学位研究生教学实习基地协议
  • 2014 年 10 月,通过首批“全国翻译专业学位研究生教育实习基地”(企业)和兼职指导教师双认证
  • 2015 年 1 月,精艺达公司与厦门大学外文学院携手开展翻译职业教育和培训
  • 2015 年 5 月,正式成为中国翻译协会语言服务能力培训与评估 (LSCAT) 中心福建省分部
  • 2015 年 6 月,与福州大学外国语学院签订翻译硕士 (MTI) 实习基地协议
  • 2015 年 8 月,精艺达邀请王华树老师为广东工业大学 MTI 中心开展师资班培训
  • 2015年8月,与广东工业大学外国语学院签订翻译硕士 (MTI) 实习基地协议
  • 2016 年 4 月,与厦门理工学院成功举办“LSCAT 杯”第五届全国口译大赛(英语)福建复赛
  • 2016 年 7 月,在首届语资网会员大会上,与西安外国语大学、华侨大学、哈尔滨师范大学三所院校签订翻译硕士 (MTI) 实习基地协议;与福建医科大学、集美大学、长江大学、南京财经大学、安庆师范大学等多所院校签订翻译实习基地协议或意向协议
  • 2016 年 7 月,与哈尔滨师范大学外国语学院签订翻译硕士 (MTI) 实习基地协议
  • 2016 年 11 月,与福建医科大学共同创建福建医科大学 LSCAT 翻译工作室并正式启动
  • 2016 年 12 月,与厦门大学成功申报福建省翻译专业学位研究生联合培养示范基地
  • 2017 年 4 月,与北京语言大学高翻学院签订翻译硕士 (MTI) 实习基地协议
  • 2017 年 4 月,与集美大学成功举办“LSCAT 杯”第六届全国口译大赛(英语)福建复赛
  • 2017 年 5 月,与哈尔滨工业大学外国语学院签订翻译硕士 (MTI) 实习基地协议并启动实习计划
  • 2017 年 7 月,安徽省翻译教学与技术应用创新研修班圆满完成
  • 2017 年 7 月,与江西理工大学外国语学院签订翻译硕士 (MTI) 实习基地协议
  • 2017 年 9 月-12 月,精艺达为厦门大学翻译硕士 (MTI) 授课“翻译工作坊”课程
  • 2017 年 12 月,福建医科大学 LSCAT 实训基地正式落地
  • 2018年1月,与河南中医药大学外国语学院签订翻译硕士 (MTI) 实习基地协议
  • 2018 年 3 月,精艺达为华侨大学教师开展翻译技术培训
  • 2018 年 4 月,与福建医科大学成功举办第七届全国口译大赛(英语)福建复赛
  • 2019 年 5 月,与福州大学成功举办第八届全国口译大赛(英语)福建复赛
  • 2019 年 9 月-12 月,精艺达为厦门大学翻译硕士 (MTI) 授课“笔译工作坊”课程