精湛工 “译” 使命必达 汽车机械翻译

服务内容

如今的汽车工业真正走向了全球。世界各地都有新的汽车市场在开放。制造商为了获取市场份额,为其服务的每个市场开发专门定制共享汽车平台,还在各地开设新厂,雇佣当地工人组装全世界供应商提供的配件。

要想获得成功,汽车制造商必须用多种语言为各地市场提供与其产品相关的信息和系统,包括用户手册、汽车系统用户界面和技术修理指南等。它们还必须遵守各种行业标准,包括关于汽车服务信息翻译的 SAE J2450 质量标准。

在汽车行业内部,车企必须培训和管理不断增加的全球性和多文化员工以提高生产力,同时又要控制成本以适应这一竞争激烈的行业。

精艺达的翻译团队拥有丰富、历经考验的汽车行业知识,多年的汽车行业翻译经验,以及适合汽车行业翻译的技术和质量管理方案。精艺达利用汽车业的专业知识,为客户提供具备高水准质量和准确性的多语种、全方位的印刷品和电子文档的翻译,内容覆盖用户手册、网站和车载界面、到符合 J2450 标准的维修和配件手册,以及多媒体培训课件等等。

 

服务项目

  • 汽车用户手册翻译服务
  • 维修手册翻译服务
  • 企业画册翻译服务
  • 标准文件翻译服务
  • 培训手册翻译服务
  • 多媒体课件翻译服务
  • 汽车销售管理系统本地化服务
  • 行业杂志翻译服务
  • 汽车企业内部刊物翻译服务
  • 汽车企业网站翻译服务
  • 销售说明会、车展等口译服务

 

经验与优势

  1. 二十年的汽车机械行业翻译服务经验,承接过上千万字各种汽车机械说明书、汽车机械文献、标准手册、企业画册、企业内部刊物和培训手册、商业计划书及各种宣传资料等翻译,积累了丰富的汽车机械专业翻译经验和资源。
  2. 具备英、日、韩、俄、德、法、中文(简/繁体)等多语种汽车机械领域的翻译服务及排版、网站设计能力。
  3. 百余名专职翻译和项目经理,加上近千名兼职翻译拥有多年翻译服务经验,熟知汽车机械行业的专业知识、技术标准和质量要求。
  4. 使用业内先进的 SDL Trados、memoQ、Across Language Server、MultiTrans、Wordfast、Memsource 等多种翻译记忆和本地化工具,积累了数十万句汽车机械行业翻译记忆库和数百万条的术语库。
  5. 精艺达通过 ISO 9001:2015 质量管理体系认证和ISO 17100:2015 翻译服务管理体系认证。翻译和质量管理过程遵循国际标准的质量控制程序和规范。
  6. 精艺达是以下翻译机构和标准组织的会员,遵守其章程和相关规范。

中国翻译协会

中国翻译协会理事单位

ALC会员

美国语言公司协会会员

美国翻译协会会员

美国翻译协会会员

日本翻译联盟

日本翻译联盟

厦门市翻译协会

厦门翻译协会会长单位

客户案例

作为国内较早正规注册的专业翻译服务机构,精艺达为国内外多家汽车厂商、经销商等提供专业口译、笔译服务,内容涉及企业画册、汽车行业标准资料、商业计划书、机械设计图、维修手册、操作手册、备件图册、多语种网站翻译与设计、合同及口译等,以下是我们的部分客户名录:

福特

奥迪汽车

奥迪汽车

大众

金龙旅行车

通用发动机

通用发动机

金龙汽车

雷诺

克莱斯勒

铃木

奇瑞汽车

IQVIA艾昆纬

卡特比勒

卡特比勒

林德叉车

住重建机

住重建机

厦工机械

厦门轮船总公司

厦门轮船总公司

Hilti

Bauerfeind 运动护具

Bauerfeind_Logo

PerkinElmer珀金埃尔默

以上仅列出部分客户,另有大量各行业成功服务案例,欢迎来信或来电咨询。