2006年2月，福建厦门 – 精艺达翻译服务公司宣布，在刚刚结束的2005财年，营业收入再创历史最高水平，完成年度经营目标。 在2005年，公司在多个方面取得了可喜发展，为精艺达进一步发展奠定了更坚实的基础： – 翻译业务和网站、软件本地化服务均实现30%以上增长； – 完成了职工股份制改造，吸收了7名骨干员工成为职工股东； – 引进了多名外籍和海归专业人士加盟公司； – 引进国外先进项目管理软件，对公司的业务管理、翻译和质量流程进行改造； – 成功拓展了多项新业务，如提供日、韩为目标语言的新服务，为公司增加新的利润增长点…

2005年12月初，公司在20多天的时间内圆满完成一个大型翻译项目——世界银行贷款某高速公路设计方案翻译。 项目总字数300万字，CAD图纸几千张，翻译及技术处理工序繁琐，交期却只有20天的时间，几乎称得上是“不可能的任务”。 在工作任务极为艰巨、时间高度紧迫、涉及的技术问题等相对比较复杂的情况下，公司的项目经理、安排人员、翻译、译审、技术人员及兼职翻译等日夜奋战，全力协同配合，连续多个通宵加班加点，终于如期完成了全部翻译和技术处理等工作，并确保了稿件质量，赢得了客户的好评。

为适应公司业务发展需要，经过几个月的筹备，泉州精艺达翻译服务有限公司于2005年5月12日注册成立。 泉州公司的成立，标志着精艺达翻译公司基本完成在福建省内的业务布局，进一步巩固了公司在东南沿海的业务。 泉州公司将依托厦门总公司在品牌、人才、技术、管理上的优势，推广厦门公司规范化经营的先进理念，为泉州及其周边地区、闽西、闽中地区提供优质翻译 服务。泉州翻译公司成立后，厦门、福州、泉州三地将通过先进的业务管理系统和网络通讯技术，建立高效的资源共享和业务处理通道，保证全省地区客户能够与厦门客户一 样，得到快速、便捷的服务。厦门公司也将分期分批派出业务骨干到厦门驻点指导工作，以保证泉州翻译公司能够尽…

2005年2月18日，福建厦门－精艺达翻译公司和精艺达语言科技公司宣布，在刚刚结束的 2004财年，营业收入创出历史最高水平。较之2003年同期，增长120%。 精艺达自2000年成立以来一直保持着持续稳定的业绩增长。特别是近年来，公司进入了快速发展通道，营业收入年均增长达60%。 在2004年，公司翻译业务和网站、软件本地化服务均取得可喜增长，公司客户名单上增加了十多家国际一流的知名公司。目前公司前十名的客户均为财富百强榜上的国际跨国公司。精艺达福州公司也取得不俗的业绩。 根据公司总经理韦忠和预测，公司在2005年将继续取得良好业绩，增长率将在60%以上。

2005年新春伊始，公司在短短的十多天时间，完成了西班牙马德里市门户网站www.esmadrid.com中文版建设。这是我公司继为德国汉堡市和汉堡市旅游局建设中文版网站以来，再次为欧洲主要城市政府网站提供本地化服务。 Esmadrid.com是马德里市政府属下马德里推广公司运营的为马德里市民和游客服务的大型门户网站，设计精美、内容丰富。为向亚洲特别是中国推广马德里的文化、旅游、商贸投资环境，迎接中西两国近期的一些重大活动，马德里推广公司决定建设中文门户网站。 我公司接受委托后，在短短的半个月时间内，精心组织技术、翻译队伍，研究利用网站本地化的最新技术，加班加点，按计划完成了14万单词的西语-中…

2004年10月18日，精艺达翻译公司顺利完成2004年 JavaOne 项目。

2004年8月18日，公司完成意大利Simplysoft纺织软件中文和土耳其语的本地化项目。 本地化项目不同于传统的翻译项目，它还包软件技术，以及语言符号、数字格式、日期时间格式、货币格式、纸张尺寸等等区域设置内容的调整。 经过公司各部门人员的协助配合，精艺达翻译公司顺利地完成了这个本地化项目。

自2003年第一期开始，我公司为《厦门日报》双语周刊新闻栏目（Weekly News）提供翻译支持，至今已经一年半，出刊80期，无一期出现翻译质量问题，得到了社会各界英语爱好者、驻厦外国友人和厦门日报社的广泛好评。 虽然是公益性质的任务，我公司从一开始就组织优秀的翻译和审校人员，认真做好每一期的翻译。地道的英语、认真细致的审校、对新闻时事和地方风土人情的准确把握，保证了每一期的译文都是经得起推敲的中英翻译的精品。

继第一季度获得卡特比勒、富士、台湾松下、SONY、Philips、中竹纸业缅甸项目等大型翻译订单后，5月和6月份我公司分别签订了中国海洋石 油某特大型LNG项目和中国长江三峡工程总公司三峡工程升船机项目的翻译订单。这表明，我公司正以高水准的翻译质量、优秀的项目管理和全面周到的服务参与 国家重点工程项目的建设。 在LNG项目翻译过程中，我方日语翻译小组大量查找国际最新资料，研究讨论最新LNG技术，精心准备术语词汇表。译稿完成后，又与中海石油公司的专家及日方专家一道认真校对审核。整个项目如期完成，译稿的质量、译员的专业精神和项目的流程得到中日专家的好评。 长江三峡升船机项目是三峡工程的重要组成部分…

2004年第一季度翻译公司业务捷报频传，营业规模大幅增长，大型项目接二连三，客户名单上又新增了一批国际知名企业。 新增客户中包括国际知名的企业如美国卡特彼勒、美国运通卡公司、日本富士施乐、飞利浦、松下电子等，国内大型企业如中国海洋石油公司、中国长江三峡 开发总公司等，涉及的项目领域有电子、石化、天燃气、工程机械、质量管理、金融、软件等多个领域，单个项目字数都在几十万字以上。 精艺达翻译公司的网站和软件本地化业务也有了新的突破，新签订了多个大型商业软件汉化的订单，客户来自美国、英国、意大利及德国等地。