作者：韦忠和 2006年12月8日（周五）下午，就是上海公司电话开通的第一天，接到一个询价电话：某跨国公司在上海的工厂询问翻译一本操作手册的价格。了解了情况后，让客户发几页样本文件给我们看看，以便准确报价。当时宽带还没有开通，只好提起电脑跑回公寓去接收邮件。收到邮件后，估计字数，电话去询问情况，然后邮件报价，再去电确认是否收到。客户很感兴趣，约定周一去公司拿文件并面谈。 周一上午，冒雨打的去金桥加工区客户工厂。接待我的是一位精干漂亮的美眉，名片上印着“制造工程师”。文件很大，通过我的IPod 拷贝到我的电脑，再用 anycount 计算字数，报价并敲定，总共花了一个多小时。由于已到中午，美眉安…

2006年，精艺达便赢得了许多翻译与本地化的大项目，其中包括三峡工程的项目，单这一项就能带给精艺达年愈数百万字的翻译量。另一个大项目则与福建省内一个由世界银行提供贷款的高速公路建设项目有关。第一批中译英稿件已经圆满完成，翻译量达二百万字。 自2006年起，精艺达被戴尔中国公司列为指定的翻译和本地化服务机构，为其提供英译中、英译日和英译韩服务。 2006年9月，精艺达被选为西门子某医疗设备操作系统中文版本地化服务的独家提供商。该项目综合了用户界面、帮助文档和错误信息，要求在四个月内完成高 质量的翻译和本地化服务，涉及英文字数高达40万。精艺达以往做过的众多高质量项目足以使客户信服，让他们放心把更…

2006年9月8日至11日，在第十届中国国际投资贸易洽谈会（9.8投洽会）期间，厦门迎接了12000多位外国参展商和游客。作为组委会指定的官方笔译和口译服务单位，精艺达翻译公司承担会议筹备期间邀请函等招展资料和会刊等10多万字的不同语种的笔译，并成功地为多个展团和投资商提供了口译服务，其中包括西班牙代表团。这是西班牙政府第一次组派大规模代表团来参加9.8投洽会，团员中既有来自各地的官员，也有该国的投资促进机构代表。 为满足现场代表的要求，精艺达特别派出一个专业团队（包括翻译，口译和协调人员等）到会展现场，与参展的西班牙代表和组织者密切合作。这次合作实现了三赢的局面，代表 团、组委会以及精艺达公…

2006年伊始，精艺达公司广纳贤才，成功招入翻译、桌面出版、业务以及技术服务领域精英多名，公司经营和技术团队更加国际化。 Angela, 澳大利亚人，国际工商管理学硕士，曾任职于澳大利亚IBM公司，现正在精艺达公司引领新设立的国际部扬帆启航。 Yoshiko, 日本人，于休斯顿大学取得管理硕士学位，曾留学美国4年，台湾2年，英文和中文均精通，并在日本的翻译公司担任高级经理。她的加盟为国际部向日本市场拓展业务助了一臂之力。 Graham, 土生土长的英国人，中文精通，现任公司专职汉英翻译/编辑。 Ken, 桌面出版工程师，曾在一家技术先进的日本桌面出版公司任职，有多年的桌面出版经验，现领导本公司…

厦门精艺达翻译服务有限公司作为中国译协会员单位，经中国译协严格评审，于2005年10月28日被中国译协授予首批 “翻译服务诚信单位” 称号（证 书编号：TSC-60）。 这是福建省唯一获此殊荣的翻译公司。 这项荣誉的获得标志着精艺达翻译公司一个崭新形象的确立，同时证实了精艺达在翻译服务行业中的良好形象。 精艺达翻译公司是美国翻译协会、中国翻译协会翻译服务委员会等行业协会的会员单位，积极为翻译服务行业的规范发展献计献策，并参与了以下翻译行业国家标准的起草： 《翻译服务规范 第一部分：笔译》GB/T 19363 .1 《翻译服务译文质量要求》GB/T 19682 《翻译服务规范 第二部分：口译》（…

2006年2月，福建厦门 – 精艺达翻译服务公司宣布，在刚刚结束的2005财年，营业收入再创历史最高水平，完成年度经营目标。 在2005年，公司在多个方面取得了可喜发展，为精艺达进一步发展奠定了更坚实的基础： – 翻译业务和网站、软件本地化服务均实现30%以上增长； – 完成了职工股份制改造，吸收了7名骨干员工成为职工股东； – 引进了多名外籍和海归专业人士加盟公司； – 引进国外先进项目管理软件，对公司的业务管理、翻译和质量流程进行改造； – 成功拓展了多项新业务，如提供日、韩为目标语言的新服务，为公司增加新的利润增长点…

2005年12月初，公司在20多天的时间内圆满完成一个大型翻译项目——世界银行贷款某高速公路设计方案翻译。 项目总字数300万字，CAD图纸几千张，翻译及技术处理工序繁琐，交期却只有20天的时间，几乎称得上是“不可能的任务”。 在工作任务极为艰巨、时间高度紧迫、涉及的技术问题等相对比较复杂的情况下，公司的项目经理、安排人员、翻译、译审、技术人员及兼职翻译等日夜奋战，全力协同配合，连续多个通宵加班加点，终于如期完成了全部翻译和技术处理等工作，并确保了稿件质量，赢得了客户的好评。

为适应公司业务发展需要，经过几个月的筹备，泉州精艺达翻译服务有限公司于2005年5月12日注册成立。 泉州公司的成立，标志着精艺达翻译公司基本完成在福建省内的业务布局，进一步巩固了公司在东南沿海的业务。 泉州公司将依托厦门总公司在品牌、人才、技术、管理上的优势，推广厦门公司规范化经营的先进理念，为泉州及其周边地区、闽西、闽中地区提供优质翻译 服务。泉州翻译公司成立后，厦门、福州、泉州三地将通过先进的业务管理系统和网络通讯技术，建立高效的资源共享和业务处理通道，保证全省地区客户能够与厦门客户一 样，得到快速、便捷的服务。厦门公司也将分期分批派出业务骨干到厦门驻点指导工作，以保证泉州翻译公司能够尽…

2005年2月18日，福建厦门－精艺达翻译公司和精艺达语言科技公司宣布，在刚刚结束的 2004财年，营业收入创出历史最高水平。较之2003年同期，增长120%。 精艺达自2000年成立以来一直保持着持续稳定的业绩增长。特别是近年来，公司进入了快速发展通道，营业收入年均增长达60%。 在2004年，公司翻译业务和网站、软件本地化服务均取得可喜增长，公司客户名单上增加了十多家国际一流的知名公司。目前公司前十名的客户均为财富百强榜上的国际跨国公司。精艺达福州公司也取得不俗的业绩。 根据公司总经理韦忠和预测，公司在2005年将继续取得良好业绩，增长率将在60%以上。

2005年新春伊始，公司在短短的十多天时间，完成了西班牙马德里市门户网站www.esmadrid.com中文版建设。这是我公司继为德国汉堡市和汉堡市旅游局建设中文版网站以来，再次为欧洲主要城市政府网站提供本地化服务。 Esmadrid.com是马德里市政府属下马德里推广公司运营的为马德里市民和游客服务的大型门户网站，设计精美、内容丰富。为向亚洲特别是中国推广马德里的文化、旅游、商贸投资环境，迎接中西两国近期的一些重大活动，马德里推广公司决定建设中文门户网站。 我公司接受委托后，在短短的半个月时间内，精心组织技术、翻译队伍，研究利用网站本地化的最新技术，加班加点，按计划完成了14万单词的西语-中…