在激烈的市场竞争情况下，厦门精艺达翻译公司的业务稳步发展，2007年继续取得优异成绩。 2007年精艺达翻译全年营业收入比上年大增46%的，实现了从2002年开始连续6年的快速增长，全年完成4000多个翻译项目，客户遍及十多个国家和地区。 公司管理方面，改革和创新获得了较好的成效，在全公司范围内使用了Projetex项目管理系统和Trados LSP，业务和项目管理流程得到进一步完善，质量控制与国际先进水平接轨。部门设置和内部分工更加明细和合理化，内部形成融洽的同事间关系协作和团队精神。翻译队伍和资源建设方面有了新突破，使用了包括大量日本译员在内的国际专业译员。上海公司第一年的运作初步实现目标…

2008年1月16日，由福建省外事办、省译协组织的福建省特邀外事翻译座谈会在省外办举行，会议由省译协秘书长赵珠元主持。36名在榕工作的特邀外事翻译参加了座谈会，精艺达翻译公司派代表参加了这次座谈会。 这次座谈会是一次外事知识、外事技巧的培训。省外办国际交流处处长、日语翻译罗冠升向与会人员介绍了遵时守约、仪容仪表、议员位置、宴请禁忌和现场口译准备五方面外事礼宾礼仪常识。省外办英语翻译管意彪根据自身重要外事活动口译实践经验向大家谈了外事口译的基本要求、译前准备和译后总结三方面体会。 会议发言踊跃、沟通热烈。毛浩然、范菁、黄伟、郭发等特邀外事翻译代表就兼职做好外事翻译谈了自己的体会和建议。大家对省外…

由精艺达赞助、并由我公司翻译集体努力翻译完成的Amoy Magic《魅力厦门》中文版于2007年9月出版。 Amoy Magic(《魅力厦门》)是由著名的Dr Bill Brown（潘维廉博士）所著，全面提供厦门的旅游、投资、经商、学习、娱乐、历史、文化、城建等各方面的信息。 《魅力厦门》自第一版开始，就深受外籍人士和社会各界好评，一版再版。本次公司赞助翻译的版本为2007年新版，全文45万字，521页。精艺达译审部和国际部的十多名英文翻译人员参与了翻译工作，他们利用假期和周末休息时间，精心翻译和审校，圆满完成了任务，译文质量深受出版社和潘维廉博士的赞许。 潘维廉博士旅居厦门20年，是厦门大学…

精艺达公司总经理韦忠和参加2007年10月27—29日在西安举办的 “中国翻译服务产业论坛暨全国第六届翻译经营管理工作研讨会”，并就翻译服务规范经营和翻译服务标准修订等内容在大会上作了发言。 由中国翻译协会翻译服务委员会主办、西安安诚数字技术有限公司承办、SDL Trados 特别支持的“2007年中国翻译服务产业论坛暨全国第六届翻译经营管理工作研讨会”在西安召开。陕西省政协副主席陆栋，西安市政协副主席李佐成，中国翻译协会顾问宋书声、林戊荪，中国翻译协会会长刘习良、第一常务副会长赵常谦，副会长尹承东、吴希曾、丁祖诒，原陕西省政协副主席、中国翻译协会副会长孙天义，陕西省翻译协会会长安危等领导出席…

精艺达语言科技公司承担建设和技术支持的厦门指南网站(www.xiamenguide.com)基本成型，深受希望了解厦门信息外国客商和游客喜爱。网站由著名的Dr Bill Brown（潘维廉博士）指导和提供大量内容，以公益服务为目的，全面提供厦门的旅游、投资、经商、学习、娱乐、历史、文化、城建等各方面的信息。厦门指南是目前Internet上用英文最全面介绍厦门的网站，是来厦的外国商家和游客必定访问的热门网站。 厦门指南(xiamenguide.com) 网站：http://www.xiamenguide.com http://www.xiamenguide.cn

2007年5月，精艺达翻译公司购买并成功实施了全球最受欢迎的计算机辅助翻译(CAT) 系统和项目管理解决方案 — SDL Trados 2007 for Language Service Provider。 SDL Trados 2007 是全球最受欢迎的计算机辅助翻译(CAT) 系统的最新版本，旨在为翻译人员和翻译服务商提供翻译项目管理解决方案。CAT是一种专为支持和加快翻译流程而设计的计算机软件，核心技术是翻译记忆，它可以提高翻译效率，保证术语的一致性，降低客户翻译成本。 近几年的快速发展，精艺达翻译公司面临着一个严峻的挑战：每年数千个项目和数千万字的翻译量，数十名的专职译员和上百名的兼职…

2007年5月24日，上海精艺达与DataCenterDynamics 合作，为其2007 Global Conference and Expo Series国际展会上海站提供文字翻译、联系会议资料印刷、会场布置、同声传译设备租赁、会议现场的同声传译等服务。 精艺达翻译公司提供的系列翻译服务获得了大会客商和组办方的称赞。通过此次合作，上海精艺达公司初涉会展领域，表现出不俗的现场调控能力和配合能力。

精艺达翻译公司总部——厦门精艺达翻译服务有限公司成 立于2000年，经过7年的发展，累积了丰富的行业经验，已成为福建省首屈一指的翻译公司。公司筹划在上海成立分公司已久，在2007年初终于正式开张营 业。上海精艺达翻译服务有限公司位于上海浦东张江高科技园区的浦东软件园，公司的成立得到了张江高科技园区和浦东软件园领导的重视和关怀。 上海精艺达翻译服务有限公司将立足大上海，为上海及周边地区提供高品质的技术翻译、商务会议口译、软件和网站本地化服务等。 上海精艺达翻译服务有限公司联系方式： 地址：上海浦东郭守敬路498号浦东软件园20号楼412室 全国服务热线（手机、小灵通和固话均可以拨打）：400-6…

作者：韦忠和 2006年12月8日（周五）下午，就是上海公司电话开通的第一天，接到一个询价电话：某跨国公司在上海的工厂询问翻译一本操作手册的价格。了解了情况后，让客户发几页样本文件给我们看看，以便准确报价。当时宽带还没有开通，只好提起电脑跑回公寓去接收邮件。收到邮件后，估计字数，电话去询问情况，然后邮件报价，再去电确认是否收到。客户很感兴趣，约定周一去公司拿文件并面谈。 周一上午，冒雨打的去金桥加工区客户工厂。接待我的是一位精干漂亮的美眉，名片上印着“制造工程师”。文件很大，通过我的IPod 拷贝到我的电脑，再用 anycount 计算字数，报价并敲定，总共花了一个多小时。由于已到中午，美眉安…

2006年，精艺达便赢得了许多翻译与本地化的大项目，其中包括三峡工程的项目，单这一项就能带给精艺达年愈数百万字的翻译量。另一个大项目则与福建省内一个由世界银行提供贷款的高速公路建设项目有关。第一批中译英稿件已经圆满完成，翻译量达二百万字。 自2006年起，精艺达被戴尔中国公司列为指定的翻译和本地化服务机构，为其提供英译中、英译日和英译韩服务。 2006年9月，精艺达被选为西门子某医疗设备操作系统中文版本地化服务的独家提供商。该项目综合了用户界面、帮助文档和错误信息，要求在四个月内完成高 质量的翻译和本地化服务，涉及英文字数高达40万。精艺达以往做过的众多高质量项目足以使客户信服，让他们放心把更…