红点设计大奖申报攻略(设计报奖文案翻译)

       
  • Home
  • /
  • 博客
  • /
  • 红点设计大奖申报攻略(设计报奖文案翻译)
博客
红点设计大奖申报攻略(设计报奖文案翻译)

红点设计奖简介:

源自德国,红点设计大奖一直有「设计界的奥斯卡」的美誉,是全球工业设计和发展趋势的风向标。红点设计奖分为三大类别:产品设计(Product Design)、品牌和传达设计(Brand & Communication)、以及设计概念(Design Concept)大奖。

设计概念(Design Concept)大奖将目光坚定地瞄准未来。这个竞赛着重点在于产品在成型前的设计创意概念阶段,简单来讲,设计者只需要设计概念图或者模型就可以参加了。

红点设计奖优势:

由red dot标识作代言的设计,将自然而然地吸引到媒体、产业、投资和顾客的注意。根据莱斯特大学(University of Leicester)的一项研究,获得国际性设计大奖的企业与非获奖企业相比,销售增长平均增长77%。经营收入较非获奖公司增加平均18%,比非获奖公司的资产增长率平均增长44%

除此之外,国内政府近几年对于企业获奖的支持力度也非常大。河北省政府给拿到红点奖的单位和个人30万元奖金;深圳市对于获得国内外知名工业设计奖项的单位给予5~50万元的奖励;宁波市则给获得红点奖的工业设计企业5~10万元的奖励等等。

红点设计奖申报攻略:

第一步:注册账号

登录官网,选择“My Red Dot – Design Concept”,进入注册页面,选择“Create New Account”

填写完注册信息,选择“Create New Account”。之后官方会发一封确认邮件,打开邮件,确认即可

第二步:登录账号,填写申报信息

输入注册的邮箱以及密码,点击“Login to Account”进入申报页面
点击“Prepare Your Entry To The Award”开始申报

开始申报,完善各项信息,点击“Save Entry”即可

注意事项:
1.“Concept Category”产品类别:如果不清楚自己的产品类别,可以先选,选完之后会有产品示例,可以查看是否属于该类别。
2.“Upload A3 Presentation”上传产品格式:图片必须是jpg格式,大小2M,最多上传5张图片。
3.“Video”上传视频:请将视频上传到Dropbox或者Googledrive,否则官方下载不了,影响获奖概率,个人比较推荐Googledrive。

第三步:缴费

返回主页面,勾选方框,点击“Submit”

勾选上面的三个框,选择任意一种支付方式即可

红点设计奖翻译:

国际设计奖项的申报一般都要求文案至少以英文的形式呈现,厦门精艺达翻译公司成立于2000年,已经有超过20年的翻译经验。针对国际设计类作品的翻译,我们配备了丰富专业领域经验的译员,以及外籍母语高级审校。多年的翻译经验,我们总结出设计类作品翻译注意事项如下:

1.避免过于直译

设计类作品一定要避免过于直译,作品传达的是核心理念,译文应集中表现在作品的功能性和创新性。翻译过程中,风格既要与原文一致,但又要跳脱出原文,在理解全文的基本上进行创译。

2.及时沟通

沟通很重要。当然,为了避免重复劳动,设计者一定要提供尽量详实的背景资料,比如涉及相关领域的诸多术语及专业表达,设计作品各个角度的图片等等。就算做足了前期准备,译文交稿之后再次修改是在所难免的,译员不是设计者,好的一篇设计类译文必定是设计者和译员不断沟通的结果。

3.字数要求

设计报奖作品文案一定要简单明了,突出重点,每一段文案都有一定的字数要求(字数也需要设计者在前期就与翻译公司沟通好)。重点突出设计的目的、设计的要点、设计的经过、设计的背景、设计的成果等等。

 

如有翻译需求,欢迎联系我们
电话:0592-5185157
Email:info@mts.cn

prev
next