如何进行术语库的创建
2022-09-09
译员在翻译过程中，特别是翻译大量专业性、技术性文件时，术语的正确管理尤为重要。为了使源文件和翻译内容确保一致性，需要将概念的正确定义和目标语言记录在“术语库”中……
厦门官方正规的翻译机构
2022-08-08
随着近年来经济的快速发展，翻译机构如雨后春笋般出现。不止是翻译公司的出现，很多提供留学服务或者公证服务的机构也都有自己的翻译部门。虽然对非常普通的文件，这些机构也都可以自行翻译，但是当涉及到涉外事务、或者认证翻译、又或者专业性较强的文件时，这些机构的主营业务并不是翻译，所以很难应付的了。一些小作坊翻译公司、无资质翻译公司，再加上一些机构的附加业务也包括翻译服务，显然，想要找到一家专业翻译机构的难度增加了不少……
浅谈军事英语翻译技巧
2022-08-04
军事英语是一种英语变体，属于专门论述军事的英语语体，其包含范围较广，例如，军事思想、军事历史、军事地理、军事科技以及军事医药等各个方面。随着科技的快速发展，世界各国之间的军事交流不断加强，因此，相关军事资料文献也在不断增多，对于军事英语翻译需求也不断增强，以加强军事信息化建设……
疫情推动电子学习翻译的发展
2022-08-03
从2020年开始，疫情不停地影响着我们生活的方方面面。消停一些时候的病毒，最近又开始肆虐了。借着这个机会，就谈一谈疫情是如何推动电子学习翻译的需求的吧……
创译服务究竟“创”在哪？
2022-07-21
Transcreation，即创译，是一种专业类型的翻译服务，专为在直接翻译中失去创造性语言的情况而设计。这就意味着，首先，创译要基于翻译的基础之上进行创造。因此，创译，不仅仅是直接翻译或文本的本地化，创译者会专注于把握住原文想要表达的劝说或情感功能，以改写源语言让其适合目标语言受众的阅读需求……
智能翻译改变翻译工作者工作方式背后的深思
2022-06-15
自20世纪50年代以来，智能翻译软件出现在人们的视野当中。在过去的5年中，随着当前尖端的术语、多语言模型的发展，机器翻译的结果变得越来越流畅和准确，提供了前所未有的语言质量。这种快速发展和公司投入的大量资金推动它成为现代翻译策略的重要组成部分……
