由精艺达赞助、并由我公司翻译集体努力翻译完成的Amoy Magic《魅力厦门》中文版于2007年9月出版。 Amoy Magic(《魅力厦门》)是由著名的Dr Bill Brown（潘维廉博士）所著，全面提供厦门的旅游、投资、经商、学习、娱乐、历史、文化、城建等各方面的信息。 《魅力厦门》自第一版开始，就深受外籍人士和社会各界好评，一版再版。本次公司赞助翻译的版本为2007年新版，全文45万字，521页。精艺达译审部和国际部的十多名英文翻译人员参与了翻译工作，他们利用假期和周末休息时间，精心翻译和审校，圆满完成了任务，译文质量深受出版社和潘维廉博士的赞许。 潘维廉博士旅居厦门20年，是厦门大学工商管理学院的教授，著有《魅力厦门》、《魅力鼓浪屿》、《魅力厦门大学》、《魅力福建》、《老外看福建》 等书籍，是厦门市荣誉市民，福建省第一个拿“绿卡”的老外。潘维廉博士热心参与厦门市各种重大公益活动，积极推介厦门，为厦门市获得的多项国际荣誉如“联 合国人居环境奖”等做出了重要贡献。1993年获颁李鹏总理颁发国家“友谊奖”，2003年获选“感动厦门”十大人物。潘维廉博士是精艺达公司的老朋友，多年来不遗余力地推广我们公司。这次赞助翻译活动，既是对他热心推广厦门、热心公益活动表达敬意和谢意，也是我们精艺达公司发挥人才优势、回馈社会的一种体现。

作者：韦忠和 Burma还是Myanmar?  本来这是个政治问题，大学口译老师还特意讲过，在国际政治场合，中国应该用Myanmar，而不能用Burma。就如同用“中国”，不用“支那”（日本人对中国的蔑称），用“台湾”，而不用能 Formasa。 公司接了一个中缅合作生产项目的翻译，主要是技术文件翻译，本不涉任何政治问题。前不久，该项目有些缅甸管理人员来中国参加培训，厂方悬挂的几句欢迎口号中缅甸写成了Burma，引起了缅方人员的抗议，并威胁要向中国外交部抗议！工厂随后也向我公司提出了交涉。虽然这个用词有不同的看法，但在这里用 Burma显然是不合适的，除了道歉和立即整改外，是不能有任何借口的。语言的文化特征及政治色彩由此可见一斑。 这阵子，在这个国家的动乱之际，一场关于国名的口水仗重燃战火。 政治流亡分子、美国和英国广播公司喜欢用缅甸在英国殖民统治时期的旧名字“Burma”，而联合国、日本和其他许多国家则接受 “Myanmar” 为缅甸的官方名称。 但缅甸军政府于1989年将国名改成了“Union of Myanmar”。军政府所使用的这个英文国名源自缅甸历史上的 “Myanma Naingngandaw”，象征着它与英国殖民统治时代的决裂。在英国殖民时期，缅甸被称为“Burmah”，取自缅甸最大的民族Burmese。 但批评人士认为缅甸军政府此举不具合法性，因为它出自一个并非由选举产生的政府之手，国际社会应该不予理睬。 “人权观察” 组织一直坚持使用“Burma”。该组织的戴维·马西森说：“很多流亡组织仍然使用‘Burma’，因为这是它们流亡之前的国名。” 他说：“美国和许多称缅甸为 ‘Burma’ 的组织表明过官方立场，称它们将坚持使用1989年以前的缅甸国名。另一方面，联合国则需要遵从主权政府的意见。” 美国白宫发言人托尼·弗拉托本周表示，华盛顿拒绝使用缅甸军政府所用国名的做法是 “有意为之”，因为“我们决定不用一个镇压人民的极权主义专制政权所用的语言”。 在中国的外交用语和官方刊物中，都是用Myanmar，但在国内出版的主要词典中，还都是Burma，很容易造成此类的“政治错误”。

这次参加2007年中国翻译服务产业论坛，一个意外惊喜：我们维护多年的自由译者论坛-译网情深，得到了翻译行业领导和从业者的高度欢迎！

作者：韦忠和 近日到西安参加2007中国翻译服务产业论坛暨第六届翻译经营管理工作研讨会，从报到到参加会议的第一天，跟参加过的国外同类会议相比，如今年上海的由GALA 组织的Localization World Conference，各方面的差距是很明显的。 1、住宿宾馆和设施 安排入住时，酒店挂牌4星，但房间很陈旧，好似多年前住过的招待所。设施旧也就将就了，但居然房间没有宽带上网。好像时光倒流了5年! 这可是中国的翻译公总经理们的高峰聚会！要换到有宽带上网接口的豪华标间，需要另外加180元/天。看不出二间房在装修上有什么不同，但为了工作方便，只好换房间了。而我这二年来所住过的各地酒店，似乎不能上网的客房已经都没有了，在上海的GALA会议上，主办方为各个会议场所全部设置了无线宽带上网和许多电脑。 更为可笑的是，整个会议期间只有SDL公司演示产品有使用投影仪，据说还是他们自带的。 当然，这里可能有主办领导或单位替大家省钱的良苦用心，因为除了个别“牛人”外，中国翻译行业确实很穷。 2、会议的安排和官员 明明就是一个翻译经营管理研讨会，却硬要请北京的一批官员，开幕时轮流客套讲话，从17大讲到大唐玄奘翻译经书，但开幕后正式演讲及讨论时，几乎看不到这些官员的影子。当论坛自由讨论时，一些很好的发言，特别是针对中国译协的职能和服务建议时，最该听的领导们都不在，让我们这些普通的与会者都觉得尴尬。 在GALA的会议上，没有看到一个与会议主题无关的官员来关心指导、祝贺，更不要说免费吃喝住宿带家属旅游等。专业会议就是应该业界专家和业者参加，请这么多无关的 “摆设” 只会增加会员的负担。 3、资料发放规定 在国际或目前很多国内的会议上，参会单位或人员信息通常都会很及时印发。而这次翻译论坛的会刊规定十分离谱，完全把会刊作为了一个广告画册，在参会公司中大力推销广告。更为离谱的是，规定参会人员不得自行分发资料，如果要分发资料，需要交纳5000元/单位。这是服务委员会成员间的经营管理研讨会，参会代表间交流分发资料居然不允许！从未见过这样的规定。 其实在很多类似的会议上，主办方都设置柜台，让参会者放置资料，供大家取阅。既然是会员间的会议，还设置这么多的规定限制交流，与会的很多同行们都在议论，是不是会议的目的就是为了“孔方兄”？