2025年2月21日至22日，欧洲语言行业协会（ELIA）在西班牙巴塞罗那成功举办年度峰会“Together 2025”。这场汇聚翻译与本地化领域精英的盛会，以人工智能技术突破及其对行业的深刻变革为核心议题，为从业者呈现了一场思想盛宴。
作为欧洲领先的非营利性语言服务行业协会，ELIA自2005年成立以来始终扮演着推动行业创新协作的关键角色。继2023年成功重启线下活动后，本届大会延续往届势头，通过为期两天的深度研讨、实践工作坊及行业社交活动，再次彰显其行业风向标地位。
会议前夕，由加泰罗尼亚本地化女性组织（Women in Localization Catalunya）筹办的交流晚宴为大会拉开精彩序幕。这一举措延续去年意大利峰会（ELIA Together 2023 Italy）传统的破冰活动，生动诠释了行业生态建设中人际联结的重要价值。
大会首日，世界卫生组织前多语言事务主管Mirko Plitt以《价值优先：科技浪潮中以人为本的翻译实践》（Value, not Wordcounts: Human-Centered Translation in our Tech-Driven World）为主题发表开幕演讲。他深入剖析了人工智能技术迅猛发展背景下，翻译行业面临的机遇与挑战，重点探讨了译员角色转型、市场需求演变以及行业协同创新等关键议题。
随后展开的系列专家工作坊聚焦人工智能驱动的行业前沿趋势。从AI翻译流程整合到生成式内容的伦理边界，从业者们展开了多维度的专业探讨。特别值得一提的是Tony d’Angelo 主持的”AI主权：化威胁为利器 （Don’t Touch My AI: Turning a Threat into a Powerful Tool） “工作坊，通过实操演示展现了如何通过定制化AI工具，在提升效率的同时守护语言质量与文化适配性。
为期两天的议程中，多场专题研讨系统呈现了AI技术对语言服务的革命性影响。神经机器翻译、智能辅助本地化、自动化质量保障等热点议题引发深度讨论。与会者达成重要共识：AI不仅正在重新定义译员的工作边界，更为行业效率提升与规模化发展开辟了新航道。
除技术研讨外，大会精心打造的多维互动平台——ELIA Networking Hub 同样令人瞩目。专题研讨、圆桌对话及沉浸式工作坊为从业者搭建了经验共享与资源对接的桥梁。会议间隙，众多与会者漫步于巴塞罗那充满艺术气息的街道，在感受高迪建筑魅力的同时，也延续着行业对话的深度交流。
大会闭幕论坛由 Carlos la Orden 主持，汇聚了ProZ.com创始人 Henry Dotterer、匈牙利知名自由译员 Anikó Pető-Mordovski（TeamTranslator 项目创始人）以及语言服务供应商代表 Luz M. Sanchis 等业界领袖。这场思想交锋强调：在拥抱技术革新的同时，必须坚守语言多样性保护与人文创造力培育的行业根基。
随着AI技术持续重塑语言服务版图，ELIA Together 2025不仅见证了行业的卓越适应力，更彰显了从业者对创新发展的坚定承诺。在AI解决方案日新月异的今天，行业协作、伦理规范与专业能力建设的必要性愈发凸显。
作为亚洲语言服务领域的可靠合作伙伴，我们始终致力于将专业语言智慧与前沿AI创新深度融合。期待与业界同仁继续携手，共同探索语言科技的未来图景。
本文作者：Luz M. Sanchis 精艺达翻译公司
译者：MONICA
原文链接：MTS at ELIA Together 2025 Barcelona: AI Takes Center Stage
查看往年ELIA峰会：
2025年4月22日，厦门工学院举办以“凝聚学校发展新要素 开创产教融合新境界” 为主题的2025年校企合作大会，共计近400家企业参会。作为深耕语言服务多年的本地企业，精艺达翻译公司受邀参加本次大会。
2025年4月20日，农历三月廿三，纪念妈祖诞辰1065周年大会暨春祭妈祖大典在福建莆田湄洲妈祖祖庙天后广场隆重举行。作为本次盛会的语言服务提供方，精艺达为本次大会配备了全套同传设备及中英同传译员。此外，精艺达还在多届妈祖文化论坛上提供的专业同声传译服务。
