作者：集美大学2024级MTI学生 付娟娟
2025年9月开始，我在厦门精艺达翻译服务有限公司进行了为期四个月的实习。在这段旅程中，我将课堂所学初步付之实践，并了解到翻译行业大致翻译流程。这段经历不仅让我在文件排版上得到扎实锻炼，更在职业认知、工作态度上完成了一次重要的蜕变。回首过往，点滴积累汇成丰盈收获，让我心生感激。
一、实习内容
实习期第一周主要是培训，通过观看视频课程、面对面指导和实习周记汇报，让我们大致了解翻译行业的现状、熟悉使用Trados软件的基本功能、译后编辑、翻译搜索技巧等，并在此基础上完成课程作业，检验培训成果。除此之外，我也练习了文件排版，老师也耐心地给出反馈。
从实习期第二周开始，我并未立即切入核心的复杂笔译工作，而是从翻译项目的“起点”与“终点”环节入手，承担了多项基础却至关重要的工作，主要包括：
1. 译前文件排版与格式处理
这是我投入时间最多的任务。客户给到的文件格式各种各样，比如jpg图片、扫描版PDF等，我需要按照项目经理的要求，将文字内容高效准确地提取至Word文档，并遵循公司既定格式标准进行重新排版，这方便后期译员在Trados中进行翻译，同时为最终交付的译文保持与原稿一致的格式美观奠定基础。在文字提取时，一方面是客户原文件有时比较模糊，另一方面是OCR识别软件提取文字的准确率并不能每次达到100%，所以需要人工进行仔细核对。文字提取核对之后，再根据相关文件排版标准进行排版。
2. 辅助性翻译与译后审校
在老师的指导下，我参与了成绩单、出生证等标准化文件的初步翻译工作。这些任务看似简单，却要求极高的准确性与对固定术语、格式的严格遵守。此外，我还参与了成绩单翻译的译后审校环节，以及部分文件的最终质量检查。检查工作细致入微，我负责核对译文是否完整无缺失，排查文字拼写、标点符号使用的错误，并初步审视翻译的准确性。这让我首次以“质检者”的视角审视译文，深刻体会到“细节决定成败”在翻译行业的分量。
二、技能提升
通过完成上述任务，我使用Word、Foxit PDF Editor、Trados等软件的能力显著提升。
实习初期，我对Word软件仅停留在基础操作层面，甚至怀有畏难情绪。我主动请教老师、学习《就这样享用Word》这本书、网络搜索等，在实践中反复摸索。如今面对复杂的排版要求，我的心理从“恐惧”转变到“驾驭”，不仅解决了眼前的工作需求，更极大地增强了我在信息化工作中处理复杂任务的信心与能力。其次，对翻译质量与流程的理解更为立体。课堂学习多聚焦于“翻译”行为本身，并未进行翻译排版，实习则让我看到了翻译前后端不可或缺的支撑环节。
一份高质量的翻译成品，是译前文件排版、译员翻译、译后编辑排版、质检共同作用的结晶。每一个环节的疏漏都可能影响最终效果，这培养了我严谨细致、认真负责的工作态度。
三、不足反思与展望
在实习中我清醒地认识到自身的不足：我仅会使用Trados软件的基本操作功能，并未掌握软件报错时的处理方法。其次在初步审校时，虽然能发现形式错误，但对更深层次语义流畅度、文化适配性的判断力还需通过大量阅读与翻译实践来提升。
这段宝贵的实习经历，如同一座桥梁，连接了课堂学习与真实的翻译行业。精艺达公司严谨的工作氛围和老师们的悉心指导，为我树立了良好的职业榜样，让我真切体会到翻译行业文字工作者的专业、细心、责任等含义。我深信这四个月的实践，提升了我的办公软件应用能力，树立了认真、仔细、负责的工作态度，为我未来的翻译之路乃至职业生涯，铺下了一块坚实而明亮的基石。在此，谨向厦门精艺达翻译服务有限公司及所有给予我指导与帮助的老师们，致以最诚挚的谢意！
图：精艺达翻译公司实习环境
四、精艺达寄语
翻译工作的专业性，往往首先体现在对基础环节的重视程度上。实习期间，你从文件排版、初步翻译到译后检查等工作入手，在不断练习与修正中逐渐熟悉了翻译项目的整体流程，也培养了对细节与规范的耐心。希望这段经历，能帮助你在今后的学习与实践中，持续夯实基础、稳步提升判断力，让职业能力在一次次积累中自然成形。愿你在翻译这条路上，走得从容，也走得长久。
相关文章链接：
