作者：厦门大学MTI学生 贾安冉
到今天，我在精艺达翻译公司为期四个月的实习就要结束了。现在我还能想起三月初实习刚到岗时的陌生和拘谨；慢慢地，经过实习前培训和培训后各项任务的锻炼，我逐渐能较为熟练地完成项目经理给我的各项任务。
一、翻译认知的重塑
在这段实习当中，我跳出了书本和课堂的框架，进入到翻译实战当中，感受到的不仅是心理上的改变，更是对翻译，尤其是对笔译的认知改变。之前在课堂上学到「翻译不仅仅是语言文字之间的转换，更是文化之间的沟通」，我对它的理解仅限于课堂和为数不多的实践当中，而到了翻译实战，我对这句话的理解更为深刻。
一个好翻译，绝对不是只抱着词典查词的翻译，她/他更应该熟悉双语文化和表达，不仅翻译文字，更翻译文化。之前课堂上老师也讲过翻译是「带着镣铐跳舞」，在这段实习当中我对这句话的理解也不断加深。不同翻译任务类别有不同的要求，措辞、格式方面均有所不同。
二、全流程实战与自我发现
我对翻译流程的认知也更加清晰。在上「翻译技术」和「笔译工作坊」这两门课程之前，我认为，翻译就是拿到原文便着手翻译，最多会在译前查找相关资料和术语。上完这两门课之后，我知道了翻译需要有译前处理和译后校对检查等，即使有翻译全流程模拟，但不那么细致，我的认知也就停留在这里。
真正进入翻译流程之后，我才知道，原来译前整理需要把页眉页脚、时间、图片等整理起来，面对比较杂乱的排版可以借助表格，有的类型需要在页脚加上准确性声明，看不清的地方写 [illegible]（以前我不知道如果看不清楚该怎么办，这里找到答案了）。
而译后检查也是至关重要的一环，需要核对译员是否多译、漏译、误译或与术语表的一致性等，以及页眉页脚的字体、时间翻译和标题是否正确等，有些像找错游戏，但更加严肃认真。而翻译的重要性毋庸置疑，需要在交稿期之前根据任务要求完成任务，但经常有时间紧任务重的时候，这就需要兼顾质量和效率。整个翻译流程就像精密仪器一般，每个人各司其职环环相扣，保证任务流畅高效进行。
在这段实习当中，我锻炼翻译能力的同时，也接触了不同材料的翻译。从中国身份证到出生海牙证明，从学术论文到宣传片字幕，不同材料的风格和遣词造句均有差异，有些没见过的表达需要尽力搜索查找。同时，我也认清自身短板。我的词汇量不够丰富，面对一些表达的翻译需要现场查找，拖慢翻译进度；我对于中外语言文化的差异不够熟悉，如果原文比较复杂，我需要多读几遍原文才能完全理顺再输出。
三、结语
总之，这次实习是专业最为对口的一次，也是运用专业知识和能力最频繁最充分的一次，实习生活非常充实。未来，我这次实习当中学到的、锻炼的能力，会 让我长久受益 。
四、精艺达寄语
翻译能力的成长，不仅来自语言训练，更来自一次次真实项目的磨炼。很高兴看到你在这四个月里，从课堂知识出发，在实践中逐步理解翻译工作的流程、规范与责任，也不断丰富着自己对语言服务行业的认识。希望这段经历，能成为你未来职业道路上的一份宝贵积累，让每一次实践都成为成长的养分。愿你始终保持学习的热情与专业的初心，在热爱的道路上坚定前行。
图：精艺达公司实习环境
相关文章链接：
