每一场重大国际性活动的背后，都有着一群默默无闻、兢兢业业的翻译工作者。

精艺达翻译公司是福建省较早正式注册的翻译公司，我们非常荣幸能够为金砖峰会提供笔译和口译服务。金砖项目对于翻译的质量要求高、时间紧、资料量大，为了能够提供地道的译文和高质量的翻译服务，我们经过多重筛选，组建了由高级译审、外籍专家和质量经理组成的金砖项目专项小组，专门负责金砖相关活动的口译服务以及文件的翻译和审校工作。

自2016年底至金砖会议开始的这将近一年的时间里，我们为包括厦门市政府机构、门户网站、新闻媒体、厦门龙头企业、译协企业等在内的各行各业客户提供了相关的笔译服务和口译服务，内容涉及厦门概况（景点、美食、重要企业、生活），《厦门采访手册》、媒体手册、媒体服务指南、媒体采访活动相关资料、企业宣传片文案及画册、《精彩闽南》微纪录片文案、嘉宾邀请函、嘉宾简介等，得到了各方的认可。

笔译服务: 精益求精，只为让世界更了解厦门

9月5日下午，为期4天的厦门会晤场外采访活动圆满落幕，来自世界各地的厦门会晤注册记者深深感受到了厦门的种种美丽。精艺达有幸渗透到采访活动的全程，从最初的筹备翻译媒体手册、媒体服务指南、媒体采访活动相关资料到整套的《厦门采访手册》翻译。

需要翻译的采访手册等材料将近10万字，共9本手册，36个采访点，涉及厦门的经济发展、改革创新、城市建设、文创产业、绿色发展、特色社区乡村、鼓浪屿风情、文化民俗和文明风采等各个领域。在翻译过程中，精艺达的优秀译者们力求译文的精准、地道，严把质量关。在三审三校的过程中，我们的团队反复推敲译文，大到遣词造句，小到标点符号，都要一一查证，决不放过每一个细节。采访手册的出版给了中外记者了解厦门全面的角度和机会，不少记者认为这套书内容翔实、实用。

口译服务：您身边的口译服务专家，与您一同见证历史性的时刻

2017 年 6 月12 日，金砖国家政党、智库和民间社会组织论坛在福州闭幕，会议取得圆满成功，厦门精艺达联手福建省外事服务中心为此次会议提供同传设备及技术服务。此次论坛为期三天，由中共中央对外联络部主办，吸引了来自金砖国家及部分发展中国家的政党领导人、智库学者、民间社会组织负责人等400多位中外代表参加，提供了中、英、俄、阿、法、西 6 个语种的同传服务，在厦门精艺达与福建省外事服务中心的共同努力下，同声传译服务得到保障。

9月3号，金砖国家新开发银行项目贷款签约仪式在艾美酒店举办。金砖国家新开发银行是由中国、俄罗斯、巴西、印度、南非五个金砖国家发起成立的国际金融机构。在本次会议中，新开发银行同福建莆田平海湾海上风电项目，湖南长株潭绿心区域生态综合治理项目，江西工业低碳转型绿色发展师范项目达成签约贷款。厦门精艺达为本次会议提供同传服务和口译服务。

2017年9月3日，金砖国家海关署长会唔在悦华酒店举行，来自金砖国家的海关署长参与会议，就加强金砖国家海关之间的联系与合作，发表各自观点。会议结束后还进行了签约仪式。

9月4号上午，“鼓浪屿：历史国际社区”世界遗产授牌仪式在鼓浪屿黄家花园别墅举办。本次仪式有中国联合国教科文组织全国委员会秘书长杜越主持，仪式上，联合国教科文组织总干事伊琳娜•博科娃向厦门市市长庄稼汉颁发世界遗产证书，同时市长庄稼汉向博科娃总干事赠送了礼品。

此外，精艺达还为金砖峰会部分场外采访线提供口译服务，配合外国记者实地走访厦门及周边城市，并参与在线直播，使海外民众对厦门、福建土楼及福建特色文化有了更深刻的认识。

历经30多载春风化雨，厦门已经脱胎换骨，成为一座高素质的创新创业之城，一座高颜值的生态花园之城。正所谓“厦庇五洲客，门纳万顷涛”，借着金砖峰会的东风，厦门将迎来新的一轮快速发展。精艺达将一如既往，秉承优质、及时、高效的宗旨，为海内外广大客户提供一流的翻译服务。

资料整理：周凌云、王洁洁、康锦秀、周莹、丘蔚樑