作者：韦忠和 2011年中国本地化服务产业高层论坛12月10日在深圳开幕，来自国际和国内语言服务公司，MTI高校，工具厂商，培训机构，政府行业协会代表200多 人参加了会议。论坛主要议题包括国际业务发展与全球内容价值链，本地化服务供应商的选择、评估与管理，企业本地化推动全球化，新经济环境下本地化服务商面 临的机遇与挑战，翻译及本地化语言服务领域的新技术与新趋势，产学结合的MTI语言人才培养。我与公司同事、负责翻译技术的小郑参加了会议。 除每次会议必讲的老话题，如供应商认证、质量管理、校企合作、MTI教育，本次会议给我印象深刻的有以下四个关键词：协作，社交媒体，机器翻译，流程自动化。 一、协作 Collaboration 从大会的第一个主旨发言人Andrew Lawless，到最后的博芬赵总发言，都讲到了协作Collaboration，Andrew并将此作为演讲的题目（Collaboration: The Next Evolution in the Translation Business）。会议的其他发言人也都强调了协作的重要性，如供应商之间、供应商和客户，供应商和下级分包商之间的协作。新技术的发展也为协作带来的 新的挑战和机遇。 二、社交媒体 Social Media Andrew的发言谈到了社交媒体如Facebook、Twitter等对语言服务行业的影响，SDL 代表以及其他人的发言，也都提到了社交媒体、web和移动互联网将给语言服务产业带来的深刻影响。具体如何影响，大家没有没有做出预测。 三、机器翻译 Machine Translation...

不管我们是否做好准备，2012年已经来临。今年全球经济形势将是严峻的，很多行业都面临着前所未有的困难。以翻译和本地化服务为主的语言服 务行业会怎样呢？语言服务行业将有哪些值得关注的发展趋势呢？通过在语言服务行业多年的实践和观察，结合行业相关研究机构的研究成果，笔者认为在未来几年 内，语言服务行业将有以下十大发展趋势值得我们关注。 一、 语言服务行业的市场整体仍将保持较快速度发展 著名的语言服务行业市场调查公司 Common Sense Advisory （以下简称CSA）的最新调查显示，在连续多年保持了10%以上的年增长率之后， 2010-2011年全球语言服务行业市场总规模的增长率只有7.41%，市场规模达到314.38亿美元（CSA，2011：11-13）。但是，针对 语言服务行业的主要需求或发包行业的调查显示，关键的几个垂直行业都在增加语言服务方面的采购投入。制造业、金融保险和医疗卫生领域共增长了25%。软件 和相关服务领域增长了18%。美国语言服务行业协会（Association of Language Companies, ALC）2011年发布的调查报告显示，接受调查的美国公司营业收入比上年度平均增长12.4% (ALC，2011：15) 。 所以，尽管全球经济形势很严峻，语言服务行业仍将能够保持较快速度发展。CSA预测，到2014年，全球语言服务市场规模将达到389亿美元。 值得一提的是，技术型翻译公司的业务增长率远远超过非技术型的公司。在2012年和未来的几年内，这个趋势仍将持续。 二、语言服务行业的市场需求将发生显著的结构性变化 语言服务行业市场规模增长的同时，市场结构也在发生着显著的变化。以下这些变化值得关注： 1、小语种的市场需求增长：随着全球经济一体化和网络应用的普及，跨国企业对于稀有语种地区的渗透更加卖力，促进了小语种的需求增长。亚洲、非洲等地区一些闻所未闻的民族语言得到了关注，美洲的一些土著语言也复活了。 2、网站和多媒体服务需求增长：网页和多媒体翻译服务的需求增长迅速。网络带宽和多媒体技术的发展，多媒体影音内容呈爆炸式的增长，对翻译和本地化服务产生了巨大的需求。越来越多的公司将提供这方面的服务。...