当仲夏时节的南风拂过汨罗江畔，艾草与菖蒲的香气唤醒了流传千年的记忆。作为中国传统节日之一，端午节不仅有“端阳”“重五”等二十余个别称，更承载着丰富的文化符号和历史意涵。随着中国文化“走出去”的步伐不断加快，端午节也面临着在全球语境中“被理解”“被诠释”的挑战。本文将从翻译角度出发，探讨这一传统节日在文化外译过程中的困境与策略，试图揭示语言与文化如何在译介中实现跨文化沟通与共鸣。

一、节日符号的翻译困境：从“龙舟”谈起

端午节通常被翻译为“The Dragon Boat Festival”，这一译法以“龙舟”作为代表性符号进行翻译。这种翻译方式表面上直观、易懂，但实际上是将节日丰富的文化系统简化为单一文化表征的“提喻式翻译”（metonymic translation），其背后隐藏着多维度的挑战。

1. 地域维度的局限性

虽然“赛龙舟”是端午节中最具代表性的活动之一，但其实它的地域分布具有显著差异。调查数据显示，龙舟竞渡在长江流域的普及率高达83%，而在黄河流域则仅有约37%。因此，将“龙舟”作为端午节的唯一代表，难免掩盖了其在不同地区的多样化表现，忽略了节日整体文化生态的完整性。

2. 符号维度的误读风险

从语言文化角度看，“dragon”在英语世界中的传统印象常与“恶龙”或“邪恶生物”等西方神话相关，这与中华文化中象征权威、吉祥与尊贵的“龙”形象存在巨大差异。虽然近年来有“loong”等新译词试图突破语义定势，但文化认知的重塑并非一朝一夕之功。正如翻译理论所指出的，翻译不只是语言转换，更是价值观与世界观的协调与对话。

二、传统文化的翻译策略：多元路径的探索

面对符号解码的困境，文化翻译者采取了多种策略，以期在“忠实原文化”与“便于理解”的张力之间找到平衡点。

1. 音译策略的文化突围

“粽子”一词在近年来被权威英语词典（如《牛津英语词典》）收入，保留其拼音形式“zongzi”，成为音译成功的典范。这种“异化翻译”（foreignization）策略不仅保留了原文的语言肌理，也为目标语读者提供了接触原文化的机会。通过音译，不仅传达了食物的名称，更传递出其文化的独特性与仪式感。

2. 意译与象征阐释的融合

对于更具文化深度的节日核心——屈原投江的历史事件，传统直译方式往往难以传达其精神实质。如今更常见的翻译策略是采取象征性表达，如：

“Qu Yuan’s suicide is often interpreted as a symbolic act of loyalty to his country and a protest against political corruption, reflecting the Confucian ideals of early Chinese society.”

这样的翻译不仅讲清楚了事件的表面，还有效传递了其背后的价值观——忠诚、正义、忧国忧民，从而引导读者超越字面理解，感知其文化意义。

3. 多模态译介的兴起

在数字传播时代，节日的译介不仅局限于文本，还借助图像、视频、社交媒体等多模态手段。通过“视觉翻译”（visual translation）和文化背景介绍，端午节作为一个融合美食、诗人纪念、民俗活动于一体的节日，正逐步以更立体的方式走入国际视野。

三、结语

端午节的跨文化翻译与传播，不只是对节日词汇的转化，更是一场关于文化符号、价值体系和情感表达的全球对话。当端午节走出国门，我们需要的不仅是精准的词汇对等，更是对文化精神的深入传达。

阅读更多文章：

MTS赞助2022端午节文化交流活动

闽南语翻译|厦门精艺达翻译公司的本地化服务实践

涉外司法翻译|翻译相关案例