音乐一直是人类文化的一部分，是与他人分享经验和感受的重要媒介。 因此，歌词不仅用于在自己的文化中进行交流，翻译可以让这些歌词在其他民族的文化里获得了第二次生命。
歌词的翻译并不像普通文本翻译那样直接，对任何歌词进行严格的逐字翻译，通常都会导致一首歌曲无法演唱，与原音乐不相符。因为歌词是复杂的诗歌作品，包含许多非语义变量，如韵律、节奏和可唱性等。
可唱的歌词翻译是一项艰巨的任务，翻译者要完成翻译可唱歌词的任务，必须遵守原语言的押韵方案、音节数以及音乐和原语的节奏，并使歌词听起来自然——就好像音乐是为翻译出的歌词而写，而歌词在目标语言中听起来很自然，只有兼顾到这些方面，才能做出成功的歌词翻译。
下面是母语为英语的Gezellig翻译的刀郎的《西海情歌》：
在新西兰（毛利语：Aotearoa）郁郁葱葱的风景中，毛利语（Māori也被称为te reo）具有历史和文化意义。作为新西兰的官方语言之一，毛利语在新西兰的文化谱系中占据着重要的地位。它属于南岛语系东波利尼西亚语支，将毛利人与他们祖先的家园隔着浩瀚的太平洋连接起来。
印度尼西亚语Indonesian（当地人称其为Bahasa Indonesia，简称印尼语 ）是一门在印度尼西亚群岛使用的既酷炫又闲适的通用语言。在这个拥有 17,000 多个岛屿且语言多样性极高的国家里，印尼语是官方语言。印尼语像是连接数百个民族和语言的粘合剂，使其成为终极社交用语。
在线咨询
笔译业务
