[vc_row][vc_column][vc_column_text] 编辑：Merry 以下是英国翻译家Julia Lovell的著作《鸦片战争》第二章 部分英中文对照 英文原著: 蓝诗玲（Julia Lovell） 中文翻译: 刘悦斌 《鸦片战争》共有19章，下面我们只截取第二章的一部分，并附上对应的刘悦斌的中文翻译： Chapter Two DAOGUANG’S DECISION 第二章 道…

[vc_row][vc_column][vc_column_text]长期从事翻译工作的人都知道，欧美公司都要按文件使用的地区来确定要翻译的语种，如英国英语还是美国英语，或拉美西班牙语或西班牙西班牙语，中国大陆简体中文还是新加坡中文，以减少习俗和语言文化差异造成的障碍。当一个英国人遇上一个美国人，在文字和日常沟通上，会有什么样的问题？ 上周五(6月24日)下午，精艺达质量部美籍译审同事和他的英国朋…

作者：Merry Barbeque( barbecue）一般指户外烧烤，一个烤炉和支架便会考出许多香喷喷的食物。在西方你会经常在各种地方看到到BBQ，其实就是Barbeque的缩写， Barbeque 在美洲大陆比较盛行，大家聚在一起，随意侃一侃，聊一聊，可以聊天气、小谈心事，也可以谈人生、谈理想。 如果是在晚上搭着烧烤架，夜空中挂着几颗星星，几个同事朋友友坐在一起，一边烧烤一边谈天，是非常美好的…

[vc_row][vc_column][vc_column_text] 作者：Merry 据台湾媒体报道，柯文哲接受美国媒体《外交政策》（Foreign Policy）专访，指出“被殖民得越久越进步”。2015年2月1日柯文哲被问到此事，表示“下次要先确定外媒请的翻译够精确”，还说自己讲的是 “接触”近代文明越久越进步，“天啊！真是差太多了！” 但是,《外交政策》杂志显然是“怒了”，在网站上发公告…

[vc_row][vc_column][vc_column_text] 作者：韦忠和 时常在美国出差，租车是常事。在美国租车很方便，早些年需要带一份驾驶证的翻译件，加上原件和护照。这几年，很多租车行只看你驾驶证和护照了。其中一个原因可能是中国的驾驶证上有了一些英文单词，老外不会完全看不懂。要护照，是因为驾驶证上最重要的一个元素没有英文（或汉语拼音）：人名。 租车行需要用护照上的名字来填写驾驶人的名…

作者：韦忠和 2007年中国翻译行业有那些值得关注的事件或发展呢？从个人从业经历和观察来看，我认为以下几个关键词值得关注： 1、通货膨胀：2007年给中国人带来最深切的记忆应该是通货膨胀和房价飙升了。对于本来就不易谋生的翻译行业和广大译员来说，面临着艰难选择：是否也效仿各行各业提高服务价格？能否提高？如何提高？这问题将持续到2008年。 2、人民币升值：对于从事外包业务的翻译公司或者译员来说，人民…

作者：韦忠和 前两天的John Fischer管理讲座上，演示文稿中多次出现这样的Vision这个词，意即企业的领导人要给企业规划描述“前瞻性的计划或开创性的目标”，或 Vision & Mission。但演示稿上将这个词翻译成“异象”。一些英文水准不够的听众看了莫名其妙。由于整个讲座多处出现这个词，我忍不住打断了John的演讲， 告知他正确译文应该是“目标”或“愿景”。 Vision，译…