一、 厦门精艺达翻译服务有限公司及其关联方:以下简称“甲方”。
二、 用户:指符合本协议规定的条件,使用该人工翻译平台的单位或个人,以下简称“乙方”。
三、 人工翻译服务:指甲方按照本协议通过网站(网址:http://www.mts.cn)向乙方提供的翻译服务。翻译服务的所有权及运作权归甲方所有。
一、 乙方确认在签署本协议之前,已充分阅读、理解并同意本协议的全部内容(包括但不限于本协议全部声明及条款),一旦乙方点击确认同意本协议,即表示乙方同意遵循本协议之所有约定。
二、 乙方同意甲方可根据运营需求对本协议内容进行单方面的更新,并以在网站公告的方式公布;若乙方在本协议内容公告变更后继续使用本协议项下服务,即表示乙方已充分阅读、理解并同意更新后的协议内容,也将遵循修改后的协议内容使用服务;若乙方不同意更新后的协议内容,乙方应停止使用服务,并向甲方提交终止协议的申请。
一、 乙方按照注册页面提示填写信息、阅读并同意本协议且完成全部注册程序后,可以使用甲方允许的登录方式进入甲方网站平台。
二、 乙方承诺在注册时及使用服务中所提供的一切信息均真实合法有效,特别是乙方提供的电子邮件地址、联系电话、联系地址、手机号码等联系方式,以便甲方可以通过上述联系信息联络到乙方本人;同时,乙方也应当在相关资料发生变更时及时更新有关注册资料。
三、 乙方同意接收来自甲方的信息,包括但不限于活动信息、交易信息、其他信息等。
四、 在乙方完成注册程序后或以其他甲方允许的方式实际使用服务时,甲方应当是具备完全民事权利能力和与所从事的民事行为相适应的行为能力的自然人、法人或其他组织。如甲方代表一家公司或其他法律主体在甲方网站登记,则乙方声明和保证,乙方有权使该公司或该法律主体受本协议的约束。
一、 乙方须自行负责对乙方的登录名和密码保密,且须对该登录名和密码下发生的所有活动或行为(包括但不限于信息披露、发布信息、网上点击同意或购买服务等)承担责任。
二、 甲方将采取一切必要措施,保障乙方个人信息安全,防止信息泄露、损坏或丢失。在未经用户事先准许的情况下,甲方不得向任何第三方透露上述个人信息。出现以下情况的信息披露,本网站不承担任何责任:
一、 乙方通过甲方网站的相关页面,向甲方提交委托翻译服务请求。
二、 乙方提交翻译稿件:乙方通过甲方的网站相关页面向甲方提交所需要翻译的稿件。
三、 字数统计:根据乙方提交翻译稿件使用 Microsoft Word“字数统计”功能确定:字符数(不计空格)。(页眉、页脚、文本框、图片等另行统计字数)。
四、 服务质量:甲方承诺按照中华人民共和国国家标准 GB/T 19363.1-2003 相关规定完成稿件翻译服务
五、 翻译内容: 乙方委托甲方翻译的文档内容,不得含以下内容:
如果出现此种情形,乙方应承担全部责任,并有义务保证甲方不会因此遭受任何损失,否则甲方有权解除本合同,已收取翻译费用将不予退还,并有权要求乙方承担合同款项5%的违约金,不足以赔偿甲方损失的,还应当赔偿甲方因此造成的全部损失。
六、 服务费用:
1) 证件翻译服务: 甲方根据乙方提供翻译语言对、文件类型及内容多少进行收费,具体费用请点击查看 。
2) 文档翻译服务: 甲方根据乙方提供翻译语言对、质量等级、返稿时间要求进行收费,具体费用请点击查看 。
七、 交稿方式:
1) 甲方将根据乙方提交翻译稿件时,所提供的电子邮件地址进行邮件回复交稿或快递寄送。
八、 交稿时间:
九、 译文修改:乙方对译文有异议的,应于交付译文后48小时内提出,则对应的译员将免费为乙方提供无条件修改及相关服务;文本翻译可对不满意地方免费修改2次:1万汉字符以内文档修改,应在收到译稿后5日内向甲方提出;1万汉字符以上,10万汉字符以内文档修改,应在收到译稿后15日内向甲方提出;10万汉字符以上文档修改,应在收到译稿后20日内向甲方提出。超过修改次数后,甲方有权要求乙方支付相应修改费用。
十、委托取消或收回待译稿:若乙方在甲方未完成所托翻译服务之前,取消或收回待译稿的任何部分,则乙方应根据已完成部分在所有待译稿中所占比例,向甲方支付已完成部分译稿的翻译费用。若在甲方未开始翻译之前通知甲方取消或收回待译稿,乙方将免于支付相关报酬。
十一、 责任限额:乙方理解并同意,因本服务导致任何纠纷或赔偿的,甲方仅以服务订单金额为限承担责任。
付款与发票
一、 付款方式:乙方通过翻译平台提供的在线支付方式或线下支付方式向甲方一次性支付所有翻译费用。具体付款方式以平台提供为准。
二、 发票:甲方为乙方提供乙方支付款项相对应的发票,乙方可在翻译服务完成后向甲方索取正式发票。
一、 甲乙双方对因签订和/或履行本协议获得的对方的所有相关信息(包括但不限于源原本和目标文本以及其他任何形式的信息)负有保密责任,不得以任何形式、任何理由透露给任何第三方,但依据双方书面约定、依据法律法规,或者依据司法和/或政府机关的要求进行披露的除外,否则,任何一方都有权向对方请求损失赔偿,并依法追究法律责任。
二、 保密条款不因本协议的无效、提前终止、解除或不具操作性而失效。
一、 乙方承诺对稿件拥有著作权或者已经获得了稿件原著作权人的许可,且使用翻译服务或行使译文的著作权时不侵犯原著作权人或他人的知识产权或其他合法权利。
二、 稿件翻译完成后译文的知识产权由甲乙(或原著作权人)双方共有。
因不可抗力或者其他意外事件,使得本协议不能履行或延期的,可以解除本协议约束,协议双方均不承担任何责任。本协议中的不可抗力因素指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况,包括但不限于战争、严重火灾、谁在、台风、地震、黑客攻击、国家强制性政策或任何其他人为造成的灾难等。
一、 本协议受中华人民共和国法律管辖。用户与本网站之间产生任何纠纷或争议,首先本着友好协商的态度解决,协商不成的,任何一方有权将争议提交至甲方住所地人民法院
二、 用户对本协议中的内容有任何疑问,可在线咨询客服或拨打400-6618-000。
三、 本协议经乙方提交翻译服务请求,生成订单后生效。