校企合作/产学研合作

       

校企合作概况

精艺达重视社会责任,积极投入行业和社会公益活动,维护翻译工作者的合法权益,致力于提升翻译职业的社会地位,与中国翻译协会、高等院校以及翻译研究机构和国际组织进行广泛的合作:

作为中国翻译协会 (TAC) 理事单位和中国翻译协会翻译服务委员会的委员单位,积极参与《中华人民共和国翻译服务标准》等行业规范的制定,促进行业规范和健康发展;

作为全国翻译专业研究生教育指导委员会和中国翻译协会共同认证的“全国翻译专业学位研究生教育实习基地”,公司与厦门大学、福建师范大学、厦门理工学院、集美大学、闽南师范大学、福州大学、广东工业大学、福建医科大学等近 20 所省内外高校签订翻译专业本科和研究生教学实习基地,数年来接收并培训了数百名实习生;

资助翻译教育和科研,承担厦门大学翻译硕士专业教学和实践课程,培养了一大批翻译人才;作为美国翻译协会 (ATA) 的企业会员,以及全球化和本地化协会的会员,积极参与国际行业组织活动,推动行业国际交流和合作;

作为福建省翻译协会和厦门市翻译协会的常务理事单位,在促进海峡两岸翻译协会的交流合作中,也发挥着重要作用。

精艺达始终乐于与各大高校合作,以校企合作/产学研合作方式共同推进翻译教育事业发展,为翻译专业本科、翻译硕士 (MTI)、英语专业等学子提供实习实践机会,通过翻译工作室、科研项目合作等方式深化合作。

合作案例

1.实习实践基地

精艺达与众多高校签订实习基地协议,多年来通过实地实习、远程实习等方式为高校学子提供优良的实习环境,让广大学员接受专业训练,参与行业实践,根据学生的需求和能力,因材施教,定制个别培训计划,教授翻译技术等系列课程。同时,也为公司培养了后备人才,多名实习生成功转正为正式员工。
案例:

  • 2011 年 2 月,精艺达为厦门大学外文学院翻译硕士开设“计算机辅助翻译”课程
  • 2011 年 8 月,精艺达翻译服务公司与厦门理工学院外语系共建实习基地
  • 2011 年 9 月,精艺达翻译公司与福建师范大学外国语学院签订翻译专业硕士学位研究生教学实践基地协议
  • 2011 年 11 月,精艺达翻译与厦门理工学院共建计算机辅助翻译实验室和计算机辅助翻译培训中心
  • 2012 年 12 月,厦门精艺达翻译公司与厦门大学口笔译资格证书考试中心签订共建教学实习基地协议
  • 2016 年 7 月,精艺达与 8 所高等院校签订实习基地协议
  • 2016 年 11 月,精艺达代表前往西安外国语大学洽谈合作
  • 2016 年 12 月,福州大学外国语学院精艺达之行
  • 2017 年 4 月,精艺达与北京语言大学高翻学院签订合作协议
  • 2017 年 5 月,福建医科大学外国语学院到访精艺达
  • 2017 年 5 月,精艺达与哈尔滨工业大学外国语学院开启合作
  • 2018 年 5 月,福建医科大学外国语学院精艺达之行
  • 2019 年 5 月,福建医科大学外国语学院一行到访精艺达
  • 2019 年 10 月,嘉庚学院外语系教师至精艺达洽谈合作

2.开展系列讲座/培训

精艺达为多所高校开展翻译技术系列讲座,帮助高校学生初步了解翻译公司,学习翻译行业所需的多种翻译技术,加深学生对实用翻译的认识,让学生在翻译实践中提高翻译水平。

案例:

  • 2015 年 1 月,精艺达公司与厦门大学外文学院携手开展翻译职业教育和培训
  • 2017 年 9 月–12月,厦门大学外文学院为翻译硕士 (MTI) 笔译专业开设“翻译工作坊”课程,并邀请精艺达翻译公司多位部门经理授课,开展翻译技术系列讲座。
  • 2017 年 11 月,厦门城市职业学院商务英语系邀请精艺达翻译公司培训经理通过线上授课为毕业班开展“翻译行业标准”多次讲座。
  • 2019 年 9 月-12 月,精艺达为厦门大学翻译硕士 (MTI) 授课“笔译工作坊”课程

3.翻译工作室

公司通过中国翻译协会语言服务能力评估 (LSCAT) 项目与高校签订翻译工作室协议,为高校提供师资培训、定制培训,帮助高校建立基于校本特色的专业语料库,大幅提升高校翻译能力。

案例:

  • 2016 年 11 月,福建医科大学 LSCAT 翻译工作室项目正式启动
  • 2017 年 12 月,福建医科大学 LSCAT 实训基地正式落地

4.师资培训

2015 年,厦门精艺达正式成为中国翻译协会语言服务能力培训计划(简称 LSCAT)福建省分部。精艺达与中国翻译协会语言服务能力培训计划 (LSCAT) 合作开展师资培训班,帮助学员开拓视野,关注行业时间,提升教学水平。

案例:

  • 2016 年 1 月,中国译协 LSCAT 师资班顺利开班
  • 夫唯不盈,故能蔽而新成——2016 年 LSCAT 厦门师资培训纪实
  • 2017 年 7 月,安徽省翻译教学与技术应用创新研修班圆满完成

5.承办口译大赛

作为中国翻译协会语言服务能力培训计划(简称 LSCAT)福建省分部,自 2015 年起,精艺达分别与多所高校举办全国口译大赛(英语)福建复赛,不仅为省内的优秀口译选手提供了展现自我的舞台,为学习和锻炼口译能力提供机会,同时也为校企合作提供了机会,利于双方展开更深入全面的合作。

案例:

  • 2016 年 4 月,与厦门理工学院成功举办“LSCAT 杯”第五届全国口译大赛(英语)福建复赛
  • 2017 年 4 月,与集美大学成功举办“LSCAT 杯”第六届全国口译大赛(英语)福建复赛
  • 2018 年 4 月,与福建医科大学成功举办第七届全国口译大赛(英语)福建复赛

6.科研项目合作

精艺达在语言服务行业十多年的积累为科研项目提供了优良的土壤,通过与高校合作,可产出丰富科研成果,促进行业发展,欢迎有志于在语料库、术语库、项目管理、计算机辅助翻译实践及各类专业翻译方面投入研究的教师与我们共同合作,为行业贡献一份力量。

合作院校

(排名不分先后)

  • 厦门大学
  • 福州大学
  • 华侨大学
  • 集美大学
  • 福建师范大学
  • 福建医科大学
  • 厦门理工学院
  • 闽南师范大学
  • 东南大学
  • 长江大学
  • 北京语言大学
  • 广东工业大学
  • 南京财经大学
  • 安庆师范大学
  • 西安外国语大学
  • 哈尔滨师范大学
  • 哈尔滨工业大学
  • 江西理工大学
  • 河南中医药大学
  • 厦门城市职业学院