项目背景：

德国申克公司（Schenck Process GmbH）的前身为卡尔申克公司（Carl Schenck AG，）属下的专业生产称量设备和矿物处理设备的子公司，具有上百年生产称量和振动设备的历史。在中国、澳大利亚、美国、加拿大、巴西、日本、南非、印度等22个国家设有38个子公司（工厂）和办事处，拥有员工4000多人。申克公司产品涉及众多工业领域，其中包括：模块式选煤厂、各种类型振动、筛分给料设备、离心脱水设备、各种称重设备、自动配料系统、皮带称等。申克公司长期致力于产品的研究与开发，从而保证其在国际市场始终处于领先地位。2014年6月开始，精艺达陆续从海外合作伙伴处承接了其机械类德中系列项目。

面临的挑战：

机械翻译具有专业性突出和专业词汇集中等特点，因此要求译员对所需翻译资料有深度了解才能确保术语的准确性。

系列项目须保持所有文件用词的一致性，这就需要确保每次项目都能安排给相同译员。且客户要求使用Across这一并不是最常用的CAT工具，使得翻译任务变得更加困难。

我们的解决方案：

首先，筛选出具有此类专业资历的德中译员并由公司的翻译技术工程师培训其CAT工具。

译员对译文进行术语分析、句式归类及语法检查，并与业务人员一起积极与客户沟通以确认专业术语的准确性，最终确保翻译过程中词汇表达专业、句式组织严谨，完全符合客户标准。

结论：

SCHENCK系列项目持续了半年之久，我们有效地做好了项目管理并保证了译文的质量，获得客户高度赞赏。