项目背景：

Innography是ProQuest Dialog公司推出的具有核心专利挖掘功能的专利分析软件，是基于网络的最新专利检索与分析平台。Dialog自1972年起，就一直是世界领先的在线信息供应商。其数据源包括：九十多个国家和地区的专利；8000多万件全球专利数据；邓白氏商业数据；美国专利诉讼；美国商标数据。

面临的挑战：

1. 文件专业，对译文用词准确性要求极高，对译员的翻译质量也就相对较高。
2. Innography项目量大，文件大，比较难以操作。且客户要求全部项目都使用计算机辅助翻译工具 TRADOS，交稿需要提交校对、定稿两套文件。这就需要所有参与该项目的翻译、校对、定稿等人员都十分熟悉计算机辅助翻译工具的操作。且要求分批交稿，需要项目经理及时跟进。

我们的解决方案：

• 指定一名项目经理专门负责此项目，职责包括译员的筛选、安排和协调、记忆库更新及交稿文件的检查。
• 选用对高级分析工具领域有丰富翻译经验的译员进行初译、校对和定稿。
• 建立记忆库，并随时更新，保证后期文件的统一并提高翻译速度。

结论：

Innography 的项目持续至今，精艺达完成了将近十万字英语到简体中文的翻译，交稿及时，质量一流，赢得了客户的高度赞誉。