项目背景：

中国铁路某局集团，新增一列从福州开往香港西九龙的动车组。先将广播内容由中文翻译成英文，再由外籍专业录音员录音。最后剪辑做成音频文件导入动车组。

项目要求：

原文字数：7800字

音频时长：30分钟

译文要求：表达地道，亲切友好，言简意赅。

交稿时间：翻译+录音3个工作日

项目分析：

我们公司的翻译流程：初译 – 校对 – 审核  – 定稿

该项目要求由专家级译员翻译，外籍专家润色，再由质量部审核定稿，正常交稿安排：2个工作日。

录音及制作：提供录音员样音供客户选择 – 确定录音员 – 试录 – 客户满意后正式录音 – 剪辑制作 – 不排除有个别修改、补录的情况。通常时间安排：3个工作日。

但是这个项目时间紧迫，只留给我们3个工作日，为了不影响新车组发车前将录音导入车体，5天缩减成3天必须由我们自行克服、解决困难。

解决方案：

1、项目确定后，PM立即着手安排翻译：遴选最合适的专家级译员，并把控好初译及润色的时间，最后质量部加班审核 / 定稿（将译文字数控制在30分钟内完成录音），在1.5个工作日完成。

2、同步提供录音员样音供选择，确定录音员即着手试录已翻译部份1分钟。待文件定稿立即展开录音，最后录音和制作也在1.5个工作日提早完成。期间还出现一个可爱的小插曲，由于外籍人员读中国站名时听起来比较别扭，客户担心旅客不习惯或耳误导致下错站，我们录音员特意学习站名读音、反复训练并提供多个最佳录音结果供选择，直到客户满意。这个项目PM，翻译人员、录音员、技术人员，分工协作，互相配合，井然有序，既定的时间内圆满完成任务。

总结：

这个项目的每位项目组成员都反应迅速、积极配合、按时保质保量履行工作职责，无论是翻译-审校-录音-制作都配合到位，几乎做到完美衔接。圆满的完成了任务，赢得了客户的高度评价，并争取了后期合作的机会。