在拉脱维亚首都里加举行的欧洲语言行业协会ELIA Together 2024 大会，无疑成为了近期语言业界的热点。此次盛会为人们提供了一个交流思想、结交朋友、探索翻译和本地化领域未来发展趋势的绝佳场所。精艺达翻译公司的两名同事 Islam Younis 和 Luz Sanchis 也参加了此次会议，分享了在亚洲和非洲抓住机遇的相关知识，并在整个活动期间参加了多场精彩的讲座和交流活动。
在此次以“完美和谐”为主题的大会中，行业领袖、语言服务公司和自由职业者分享了不同的观点，共同探讨职业关系的协作性质以及如何利用技术满足市场需求。一起来看看吧~
Islam和Luz在会上做了题为“Linguistic GPS: Navigating Asia & Africa from Europe”的发言，带领听众了解亚洲和非洲市场的魅力与潜力。讲述了尽管这两个地区面临着贸易障碍与经济衰退的挑战，但仍存在着各种机遇。他们深入探讨了“一带一路” 倡议如何重塑语言服务行业的游戏规则，并重点介绍了旅游业、电动汽车和绿色能源等蓬勃发展的领域，这些领域都是翻译和本地化专家的首选。
他们强调了在全球业务中正确把握不同文化氛围的重要性。他们分享了如何在这些市场中适应文化、遵循商业规范、建立真实联系以及利用当地网络来取得成功的技巧。从理解中国的 “Guanxi”文化到韩国的送礼传统，再到尼日利亚使用礼貌称谓，Islam和Luz就文化方面的“该做”和“不该做”提出了实用建议。
谈及团队和技术管理方面，Islam和Luz分享了他们所面临的各种挑战，并介绍了一些关于引进全球人才、保持远程团队正常运转和拥抱新技术的黄金法则。最后，他们还探讨了AI如何在项目管理、顺畅沟通和定制服务以满足客户需求等领域为语言行业带来革命性的变革。
Danilo Monaco在他的主题演讲中提出了“永远能找到中庸之道的10个技巧”，强调了同理心、灵活性和承诺是翻译行业团队合作的关键。他分享了通过开放式沟通、共同愿景以及支持和反馈文化等策略来促进团队合作和提高效率。Monaco展示了通过坚持公平竞争和明智地处理冲突这些举措，如何有助于营造积极和高效的工作氛围。
Jason Willis-Lee的“The Online Presence Blueprint ”环节主要讲述如何在网络上出类拔萃，尤其是在LinkedIn和Instagram上。他详细介绍了如何打造引人注目的个人简介、与合适的人群建立联系以及如何让自己脱颖而出成为最受欢迎的专家。他的策略旨在巧妙地利用社交媒体来捕捉市场趋势和吸引新客户，从而帮助语言专家扩大他们在行业中的影响力。
Anikó Pető-Mordovski和 Kelsey Frick 的 #TeamTranslator 演讲则展示了自由职业翻译社区的力量。在他们的Slack频道上有1100多名成员，共同分享技巧、资源和交流机会。他们的演讲提醒我们，团队合作、知识共享和良师益友可以让每个人变得更加强大并减少职业孤独感。
Giulia Lucania 在其演讲中探讨了机器翻译后期编辑（MTPE）问题，概述了轻量级后期编辑和完整的译后编辑之间的区别，并分享了使这一过程更加顺畅的技巧。她强调了如何将翻译记忆库和术语库结合起来以提高机器翻译的质量，并列举了一些可以产生影响的实用范例和工具。
Rayna Damyanova的主题为“In Sync（协调）”的发言中将语言服务领域的协作比作一首交响曲，需要各个阶段的配合才能取得成功。她强调了顺利入职、适应、执行和结束的重要性，认为这是翻译服务提供商和译员之间建立高效合作关系的关键。
Rocío Txabarriaga 深入探讨了从适应到改变工作流程，AI是如何重塑翻译和本地化行业。她聚焦于语言人工智能和工作流程自动化方面的最新技术，倡导将人类智慧与人工智能相结合，以创造出卓越的成果。
Shikha Roy题为 “Mortal Portal”的谈话中，直面语言服务提供商和译员之间的纠葛，提出了更明智的外包和技术解决方案来简化工作流程，提高质量和效率。
Aleksandrina Karabasheva 在发言中重点介绍了如何利用AI聊天机器人加强与客户的互动，强调了聊天机器人能即时回答客户疑问并提升服务体验，指出未来的销售和客户参与度将从技术中获得极大的提升。
Shikha Roy题为 “Mortal Portal”的谈话中，直面语言服务提供商和译员之间的纠葛，提出了更明智的外包和技术解决方案来简化工作流程，提高质量和效率。
对于Islam和Luz来说，这次会议是蕴藏真知灼见和策略的宝库，可供他们带回精艺达翻译公司。这次活动证明了齐聚一堂、分享智慧的力量，并激发大家以饱满的热情和团队精神为未来的翻译和本地化做好准备。
回顾会议上精彩的演讲和个人分享，我们不难发现：翻译行业的真正魅力源于那些充满激情和专业知识的人们，他们怀揣着开放的心态和合作精神，共同引领翻译和本地化的未来。
本文作者：YOUNIS ISLAM 精艺达翻译公司
译者：MERRY；MONICA
原文链接：ELIA Together 2024 – The Symphony of Connection
阅读最新博客：
此次活动总共集结了60余名中外记者，包括中央和地方新闻网站记者、在华外籍和华友人士等组成的采访团。精艺达为此次活动提供了同声翻译及为参会人员提供同传设备支持。我们非常荣幸为此次启动仪式进行了同传翻译，通过翻译，将“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国”的夙愿传递给外籍媒体。
在线咨询
笔译业务
