6月13日上午，厦门精艺达翻译公司与集美大学外国语学院共同举行了教学实习基地签约仪式。公司总经理韦忠和出席签约仪式，与学院副院长赖招仁作为双方代表签订了合作协议。 签约仪式前，韦忠和总经理与集美大学外国语学院党委书记杨龙美、副院长赖招仁、党委副书记陈雅珍等院方领导及教师代表进行了校企合作交流。杨书记首先向我方介绍了集大外国语学院的办学思路、教学宗旨及学院的整体教学情况，学院现有英语和日语两个本科专业，英语专业有师范类、非师范类和商务英语方向，与文学院联办世界文学和比较文学硕士点等7个系部，商务英语方向开设有笔译与口译课程，设有同声传译的教学设备实验室，以培养高素质应用型人才为己任。 公司总经理韦忠和也作了致辞，向院方领导及教师团队简要介绍了厦门精艺达公司的发展历史、发展规模及相关业务。韦总表示，翻译教学实习基地的创建，为外语院校的学子们提供了一个非常好的实习平台，是学生们走出象牙塔迈向社会前的一个必不可少的培训阶段。他期待双方的强强联合、优势互补、互利双赢的长期合作。厦门精艺达公司长期关注翻译学科的建设，支持翻译人才的培养事业。近年来，厦门精艺达与福建省内多所院校相继建立了教学实习基地，校企合作对培养翻译人才发挥了积极而富有成效的作用。 外国语学院副院长赖招仁与总经理韦忠和签署了协议书，表达了共筑教学实习基地，实现合作共赢的美好愿望。院方还偕同我司代表参观了集大外国语学院的教学楼和教学设施，以及集大“嘉庚风格”的校园景观。

10月31日上午，台湾苏正隆教授应邀到访精艺达翻译公司，并为公司译员们做了题为“利用谷歌资源提高翻译的准确度 (Using Google as a Usage Barometer Q & A)”的讲座。 公司总经理韦忠和向公司同仁介绍了苏正隆教授并致欢迎辞。苏正隆教授是台湾知名的翻译学者，台湾翻译学会执行长/前理事长、书林出版公司和龙登出版公司董事长，台湾国教院双语名词审查委员，同时在台湾师范大学翻译研究所等教授笔译专业。苏教授在笔译、词典编译、出版编译等领域在海峡两岸具有很高知名度，著作丰富。 苏教授此次讲座主要介绍了利用 Google 对语料进行搜索，以确定英文用语习惯的方法。除了与主题直接相关的内容外，苏教授在演讲中还提及了对待翻译中各种现象的态度，以下几点较具代表性： 权威与偶像崇拜 苏教授谈及过去技术不发达，大家学习英语主要是通过课本，通常难以验证正误。两岸都存在着英文的语法权威，大陆以许国璋先生为尊，而台湾则以梁实秋先生为首。但两人的英文实际或多或少都存在错误，出于对权威的尊重或是偶像崇拜的因素，我们常因袭他们的标准，致使谬种流传。而现今技术日益发达，东西方的交流也日益增多，使我们能够较为容易的确认某一说法的正误，权威也因而破除，即前修未密，后出转精。 文化背景 谈及文化背景对语言的影响时，苏教授举了“创造奇迹”的例子。他说，在西方，奇迹通常由“造物主”——上帝来创造，因而我们通常无法“create miracle”而只能“(perform, work, accomplish) miracles”。当然，他也提及近年来由于中外交流的增多，“create miracle”这种说法也在逐渐为西方人所接受。我们无疑可以借此管窥语言学习及文化交流中可能存在的障碍，在翻译过程中多加注意，时常查证，从而提高翻译质量。 非母语者 苏教授谈及一些学者找他修改译文，但是羞于承认。其实这种虚荣心是无必要的，对于非母语者而言，找人润色修改并非是失颜面的事情，能够正视自己是非母语者这一事实，并且不断改进，那么就自然能够取得进步。...