近年来，随着跨境医疗人员往来的常态化，许多内地居民选择前往香港、澳门或海外进行复杂手术与深度体检；同时，也有不少在华外籍人士有回国复诊的需求。在这种背景下，出院小结、手术记录、病理报告等就医记录的跨语言翻译需求日益增多。近期，精艺达翻译公司完成了一份由香港养和医院（Hong Kong Sanatorium & Hospital）出具的全英文手术记录及随附病历的汉译与盖章服务。