G

       

GIF

图形交换格式 – CompuServe 设计的一种图形格式。由于文件小且具有透明背景功能,因此这种格式在 Web 上使用非常广泛。它同时只能显示 256 种颜色。

GC

又是一个本地化行业特有的缩略词。Great Chinese。GC =SC + TC
要点翻译
对文字进行粗略或大纲式的翻译,目的在于提供源文字的主旨和整体内容,通常由计算机翻译完成。

GMS

全球化管理系统 (GMS) 是一种企业软件,其提供的工作流程可用于管理翻译、审校、过滤、翻译记忆库和翻译供应商管理。这些系统通常是由大公司购买,用以管理他们整个的翻译开支。不过 GMS 难以维护和管理。

全球化

参见国际化

术语表

一个议定术语的数据库,主要供翻译人员使用。例如,公司可能将 motorcycle 的首选术语指定为“motorcycle”,而不是“motorbike”、“bike”或其他任何术语。首选术语将输入术语表。