B

       

Background Information 背景信息

与源文字有关的信息,能够帮助翻译人员按照相应的环境,使用适当的风格和基调进行翻译。具体示例包括之前翻译过的文档、术语、定义等等。

Background text 背景文字

使用源语言和/或目标语言的参考文字,可提供关于待翻译文字主旨、偏好术语与写作风格的额外信息。

Back translation 回译

由第二位翻译人员将目标语言再翻译为源语言。例如,如果一份文档已经从英语翻译成了法语,那么回译就是将法语译文再翻译为英语,这样以英语为母语的其他人员就可以检查确保翻译过程中没有遗漏任何重要信息。

Bilingual 双语

从广义上来讲,双语人员指的是任何能够以两种语言进行沟通的人员 – 无论熟练与否。狭义上来讲,双语人员只指能以母语或接近母语熟练程度的两种语言进行沟通的人员。