2025年7月6日，由百事可乐与腾讯音乐娱乐集团联合出品的「渴望就可能·百事校园最强音年度盛典」在厦门圆满举行。精艺达翻译公司为本次活动提供户外同声传译服务，确保外籍嘉宾在现场实时、精准地接收核心信息。

一、什么是户外同传？

户外同声传译（Outdoor Simultaneous Interpretation）是指在非封闭空间，如广场、公园、露天舞台或临时展棚等环境中，提供的同声传译服务。
同声传译本身是一种高强度的口译形式，译员在不打断讲话者发言的情况下，通过专业设备同步传达讲话内容，广泛应用于高端会议、国际活动、品牌发布等场合。

而“户外”这一特殊场景，则对服务提出更高要求，包括设备抗干扰能力、译员听辨能力，以及现场的整体组织协调能力。

二、户外同传的挑战与解决方案

1.环境干扰大
户外场地常伴随噪声、风吹、光线变化等干扰，影响听力环境与传输质量。

精艺达应对方案：配备隔音便携译员间，使用抗风噪麦克风和高清耳返系统，并提供备用电源和遮雨装置，保障译员工作不中断。

2.设备布设复杂
无线传输、信道调配等环节对信号稳定性要求高，容易受干扰。

精艺达应对方案：选用稳定可靠的同传设备，进行现场多点信号测试，设置多语频道及备用频率，确保信号清晰、不中断。

3. 译员要求高
活动节奏紧凑，内容丰富，译员不仅要快速反应，还需熟悉品牌语境、演出流程与互动形式。

精艺达应对方案：派出具备演出类口译经验的资深译员，提前准备术语表和活动资料，采用双人轮换制保持高质输出。

三、精艺达的户外同传服务实力

本次百事校园盛典并非精艺达首次承担户外口译任务。近年来，我们已多次成功服务于各类大型户外活动，包括但不限于：

• 妈祖诞辰1065周年大会
• 南岛语族文化艺术联展开幕式暨壳丘头遗址博物馆开馆仪式
• 福建古雷炼化一体化工程二期项目开工活动
• 中国（福建）——匈牙利文化交流周
• 厦门国际马拉松赛
• 中国大学生创新创业大赛

面对开放空间、复杂音响环境及不确定的天气因素，精艺达已建立起一套成熟、灵活、专业的户外同传执行体系，能够快速响应现场情况，保障语言信息不失真、不延迟、不遗漏。

我们拥有：

• 实战经验丰富的多语种口译团队（中英、日、韩、法、西等）
• 配套完善的技术支持团队，保障设备稳定运行
• 一站式服务能力：从项目评估、人员与设备配置，到现场执行与后期回顾，流程完整、标准可控

在品牌活动日益国际化的今天，语言不仅是沟通工具，更是品牌形象和文化价值的延伸。如果您的项目涉及外宾参与、多语言交流、非传统场景翻译，欢迎联系我们，获取更具针对性的语言解决方案。

如有口译需求，请拨打0592-5185080或发送邮件至market@mts.cn咨询。