携手抗疫,守护共同家园——精艺达翻译公司抗疫实录

       
2020年
携手抗疫,守护共同家园——精艺达翻译公司抗疫实录

2020年初,一场突如其来的(COVID-19)新冠肺炎,席卷中华大地,进而向全球蔓延。虽然公司自身业务受到一定的冲击,但精艺达翻译公司的全体员工,克服各种困难,用自己的翻译能力为国家、地方政府、国内外企业等提供优质优惠或公益免费的翻译服务,用实际行动连接起中外抗疫信息交流的纽带。

春节前后,精艺达翻译的国内部便开始投入到国内抗击疫情的战斗中。在家值班和上班的员工,克服各种不便,加班加点,为国内外相关组织和企业、地方政府提供关于疫情工作的国内外往来交流信函、疫情防控动态、防控政策和防护知识、疫情防护服务手册、防控书籍、援助物资产品介绍、认证报告、医药临床试验报告等笔译服务;为厦门日报及相关网站提供防疫抗疫信息的多语种翻译,确保关于疫情的动态信息和政策措施及时准确发布,以便外籍人士及时全面了解疫情防控相关情况。随着中国的抗疫取得阶段性成果,公司又积极参与美国公益组织的“中国抗疫经验分享”公益活动,将中国好的抗疫经验翻译成英文,为国际上抗疫提供参考帮助。

进入3月份以后,公司国际部和在美国硅谷的分公司开始积极投身国外的抗疫翻译工作,为美国红十字会、加利福尼亚州、伊利诺伊州、宾夕法尼亚州、旧金山湾区的地方行政部门、医疗卫生机构和企业翻译政府通知、防疫手册指南、科普材料等等,累计达数十万字,语言涉及英语、中文、日语、韩语、越南语、西班牙语、泰语、缅甸语等多个语种。

此外,公司还参与国内外的抗疫捐赠活动。除了通过厦门市屏南商会向屏南慈善总会捐资购买抗疫物质外,公司还参与了厦门大学美洲校友会的捐资活动,购买物质支援武汉、厦门等地抗疫。公司总经理韦忠和联系厦门大学硅谷校友会,克服国际物流等困难,向厦门中山医院分二批捐赠了护目镜和防护服。

公司西班牙籍员工 Luz Marina Sanchis Saez 积极参与在中国的西班牙志愿者组织的Masks4Spain捐赠活动,为西班牙医疗机构筹集口罩、防护服等抗疫物质。捐赠活动得到了西班牙驻广州、上海领事馆和北京大使馆的后勤支持。此外,她负责为自3月初开始活跃的中西新冠抗疫志愿者联盟 (https://covid19alliances.com/)安排志愿者翻译。该联盟帮助西班牙和拉丁美洲国家的医生与中国的医生进行交流。

在国内疫情紧张的时候,我们美国客户曾经为我们员工寄来口罩等防护物品。随着疫情在美国蔓延,精艺达人又积极组织口罩等物质支持美国的同行进行抗疫。

疫情面前,精艺达翻译公司自觉履行社会责任,尽自己的能力做出应有的贡献,守护我们共同的家园。We are all in this together!期待在全社会和全世界的共同努力下,疫情能尽快在全球范围内结束。

prev