每到年终，剑桥、柯林斯、牛津三大英语词典发布的“年度词汇”总能折射出当下社会的情绪与趋势。今年的三个关键词——Parasocial、Vibe Coding、Rage Bait，比往年来得更直白、更深刻，也更具时代性。它们描述的不是流行，而是正在发生的改变：AI 正在重塑协作方式，情绪正在被算法放大，人类正在重新理解关系与连接。

为什么是这三个词？让我们一起看看。

牛津词典：Rage Bait（愤怒诱饵）

情绪被当成流量资源

Rage Bait “愤怒诱饵”指刻意制造激发愤怒、争议或反感的内容，以提升浏览量与互动率。过去一年内，该词的使用频率增长了三倍。围绕内容监管、数字心理健康与极端言论的讨论，使其成为 2025 年的舆论关键词。

牛津指出，rage bait 的走红象征着互联网从“注意力争夺”时代进入“情绪操控”时代。算法偏爱强烈情绪，使“激怒式传播”成为内容生态的常见策略，并催生 rage-farming（愤怒养殖）等词汇。这意味着：数字情绪已成为可被量化、追踪、放大的资源。

从 2024 的 brain rot（精神疲惫）反映了无休止刷屏造成的心理疲惫到 2025 的 rage bait，热词的变化也揭示了当下的数字疲劳循环：刷到愤怒 → 互动 → 被算法放大 → 精神透支 → 继续刷。‘

柯林斯词典：Vibe Coding（氛围编程）

AI时代的“说需求、AI写代码”

Vibe Coding “氛围编程”指用自然语言描述需求，由 AI 自动生成代码。即：告诉 AI 你想要什么，不需要自己敲代码。这一词本质上捕捉的是技术界乃至全社会的结构性转变：AI 已从辅助工具变为创作流程的参与者，反映出 AI 参与一切的趋势。

今年柯林斯词典其他入围词也体现了类似趋势——人类正在努力适应一个节奏更快、压力更高、规则不断被技术重写的世界：

· aura farming（气场养成）：刻意打造“看似无心”的魅力形象，是一种需要大量努力却要让人感觉毫不费力的“人设经营”。

· taskmasking（假装忙碌）：通过敲无关紧要的文件、安排无意义会议来制造“很忙”的假象。

· biohacking（生物黑客）：为了改善健康与延寿而主动干预身体自然机能的行为（如冷冻疗法、基因营养学）。

· clanker（机械怪）：指代 AI、机器人、计算机的带贬义称呼，是年轻人应对“AI 抢工作”的一种自嘲与防御。

这些词汇揭示了人们对真实性、身份塑造、职场与生活方式的焦虑，记录了人在 AI 时代的复杂处境。

剑桥词典：Parasocial（拟社交关系）

数字时代的“单向亲密关系”

Parasocial “拟社交关系”指人们与名人、主播、播客主持人甚至 AI 对话系统之间形成的单向情感连接。对方或许对你毫无了解，但你却将其视为“情感陪伴”或“可信赖对象”。

这一现象的扩散来自多个趋势：

· 主打陪伴感的内容增加

· 播客、直播让创作者更“可感知”

· 越来越多人向 AI 倾诉

· 年轻群体在视频流中寻找“替代性社交”

Parasocial 的入选意味着：数字关系正在填补现实社交的缺口。真实与虚构的关系界线日益模糊，人们在信息过载中重新定义“陪伴”与“亲密”。

小结

这三个热词，不只是语言趋势，更是时代现状的切片。看似来自不同语境的三个词，呈现出同一幅图景：

· 我们比以往更渴望关系（parasocial）

· 更依赖人工智能（vibe coding）

· 更容易被情绪裹挟（rage bait）

语言记录的不仅是词汇，更是时代的焦虑、期待与变化。对翻译行业而言，这些热词既体现语言的演变，也代表着跨文化沟通的新挑战。Rage bait 涉及情绪、文化与公共传播的敏感性判断；Parasocial 牵涉身份、心理与社会文化语境；而 vibe coding 则指向语言技术与 AI 的深度融合。翻译不再只是语言转换，更是理解新语境、识别文化隐含意义、确保跨文化传播准确性的过程。在信息更加复杂、情绪更加敏感、技术快速迭代的当下，掌握这些词汇背后的时代意涵，正是语言服务专业价值的体现。

阅读相关英语原文：

And the Oxford Word of the Year 2025 is…

Collins’ Word of the Year 2025: AI meets authenticity as society shifts

‘Parasocial’is Cambridge Dictionary’s Word of the Year 2025

阅读往届英语年度热词：

2024年度英语热词：牛津、剑桥与柯林斯都选了啥

2022年英文年度热词出炉

热词翻译|公主、王子请查收2023年度汉语新词热词英、法、日译法参考

“Vax”成为2021年《牛津英语词典》年度英语热词