文章来源：公众号译思 作者：韦忠和

近日，Nimdzi Insights 发布了《Nimdzi 100 2025年语言服务提供商》初版，笔者快速浏览了一遍，就报告的主要发现和对行业发展趋势的观察简要介绍如下。 

1. 行业规模与增长趋势

– 2024年总营收：全球语言服务市场规模达 539.1亿美元（约合人民币3500亿元），预计2025年增长至 618.7亿美元（复合年增长率 6.6%），到2029年将突破 908.2亿美元（复合年增长率 10.1%）。  

– 头部企业集中度：前10大LSP（如TransPerfect、RWS、LanguageLine Solutions）占据行业总营收的 55%-65%，其中 TransPerfect 以 12.3亿美元收入连续多年稳居榜首，LanguageLine Solutions成为第二家年收入突破10亿美元的企业。  

– 前100大LSP总营收从2022年的 112亿美元 增至 133亿美元（增幅 19.2%）。前10大LSP占行业总营收比例显著，2023年合计收入达 68亿美元（同比增长 12.3%）。

2. 市场动态与竞争格局

• 并购驱动增长：2024年行业并购活跃，例如：  

  – TransPerfect 收购 Content Lab（媒体本地化）、Plint Studio（多媒体服务）、TheSpeech（实时口译平台），巩固其在视听本地化领域的领导地位。  

  – Propio 通过收购 Akorbi、ASL Services 和 ULG，扩展医疗与公共部门服务能力，并进入前10强。

• 技术型LSP崛起：

 – AI驱动的语言服务商（如 LanguageWire、Translated）增速显著，部分企业年增长率超过15%，远超行业平均水平。  

3. 技术整合与行业转型 

•  AI与机器翻译：  

  – AI的双刃剑效应：生成式AI（如ChatGPT）虽未大规模取代人工，但加速了翻译单价趋近于零的趋势，迫使LSP转向增值服务（如多模态本地化、AI数据标注）。

  – AI技术渗透率：头部LSP中80% 已部署生成式AI工具（如ChatGPT集成），AI驱动服务占行业收入的35%。  

  – 混合翻译模式：结合神经机器翻译（NMT）与人工审校的解决方案成为主流，提升效率并降低成本。  

• 新兴服务需求：  

  – 客户行为变化：企业因AI不确定性暂停技术投资，但最终仍需回归专业语言服务支持复杂需求

  – 多模态本地化：音视频本地化、实时口译需求年增 20%，游戏本地化市场增速达15%-20%。  

  – 垂直领域深耕：医疗、法律、游戏等专业化服务推动细分市场增长。

 

4. 区域和细分市场表现

• 区域市场：

– 北美（占比40-45%）仍为最大市场

– 欧洲（30-35%）受地缘政治拖累增长放缓

– 亚太（增速8-12%）受中日韩企业全球化推动。

• 细分领域亮点：

– 游戏本地化：Keywords Studios营收增长显著，跃居第三位（2024年营收9.03亿美元）。

– 医疗与政府服务：Propio、AMN等企业在医疗口译和公共部门需求推动下快速增长

5. 行业挑战与未来展望 

• 核心挑战：  

  – 价格竞争加剧：机器翻译压低单价，传统翻译服务收入持续下滑。  

  – 人才短缺：全球需新增160万语言专家以满足需求，技术复合型人才尤为紧缺。  

• 未来机遇：  

  – 生成式AI赋能：结合企业术语库与RAG技术（如LanguageWire Generate），提升内容生成效率与品牌一致性。  

  – 无障碍与包容性：多语言支持成为企业ESG战略重点，驱动公共部门与医疗领域需求。  

•  增长预测调整：

– 因经济不确定性和AI技术渗透的双重影响，行业复合年增长率（CAGR）从7%下调至5%。

• 核心挑战：

–  中小型LSP因技术投入不足面临边缘化风险，需通过垂直领域深耕或私募资本合作提升竞争力。

–  通胀与高利率持续压缩利润率，企业需优化运营效率以维持盈利

总结：

2025年语言服务行业在AI冲击下加速分化，呈现“头部集中、技术主导、垂直细分”三大趋势，AI与并购重塑竞争格局。对于广大中小企业来说，需通过技术合作或垂直领域创新突围，并依托AI驱动效率提升增强竞争力。

完整报告可访问 [Nimdzi官网])（https://www.nimdzi.com/nimdzi-100/）获取详情。

阅读更多：

• 精艺达参展2025第八届厦门会展周，并为大会提供翻译服务
• 校企合作 | 精艺达参加厦门工学院2025年校企合作大会
• 精艺达为妈祖诞辰1065周年大会提供同传服务
• 工厂考察翻译服务怎么选？企业如何高效安排现场口译人员？
• 精艺达为孤独症国际大会福建分会场提供中英同传服务