July, 2022 | 厦门精艺达翻译服务有限公司

我在中国的家 2022 | 故事37 | Adam： Finding the past and my future in Xiamen

我叫Adam Loomis，来自美国的一个小农村。我的职业是英语老师，在厦门生活了七年。飞机飞过厦门岛，我从舷窗俯瞰厦门全景。这座城市看起来就像一座霓虹灯，墨黑的夜色中闪烁着新的可能。飞机上的这一次俯瞰，这不仅是对厦门的初见，也是对中国的初见。我当时并不知道，这个地方将成为我新的家乡……

Joanne

2022-07-29

我在中国的家 2022 | 故事36 | Natasa: A Jar of Memories

我们离开中国的两个月前，准确地说是我 40 岁生日那天，我感觉有一肚子话需要吐露。所以那一刻，我掏出笔记本电脑，开始写书。我花了不到四个星期就完成了第一稿，因为多年前我们第一次到达杭州时，司机从普陀机场出发，由 23 号高速出口进入杭州。那个转弯标志着我们生命中最美好的篇章由此开始……

Joanne

2022-07-28

我在中国的家 2022 | 故事35 | Felix: Suburban Adventures

大家好！我是来自德国的 Felix，我的中国之旅 10 年前就启程啦。10 年前，厦门正在蓬勃发展，这里是一个富有创造力的地方，带有一点浪漫的氛围。情侣们会来厦门旅游，沿着海滩散步。许多小乐队在曾厝垵开独立演唱会，单桨冲浪运动也如火如荼地开展……

Joanne

2022-07-27

我在中国的家 2022 | 故事34 | Helen: Nailed it

我叫 Helen，今年29岁，来自乌克兰一座叫扎波罗热的小城市。我在中国生活了 6 年多，我做的蛋糕是世上最美味的！但生活并不是一成不变的。一天，我迎来了人生转折点。我发现了自己身上的新天赋，职业生涯因此完全改变……

Joanne

2022-07-25

我在中国的家 2022 | 故事33|Edcia: Shenzhen never bores you

大家好！我是Edcia Alejandra Alcocer Carpio。我在深圳当西班牙语教师。对我来说深圳是一座多姿多彩的城市，这里拥有无限可能。大家好！我是Edcia Alejandra Alcocer Carpio。我在深圳当西班牙语教师。对我来说深圳是一座多姿多彩的城市，这里拥有无限可能……

Joanne

2022-07-22

博客 | 创译服务究竟“创”在哪？

Transcreation，即创译，是一种专业类型的翻译服务，专为在直接翻译中失去创造性语言的情况而设计。这就意味着，首先，创译要基于翻译的基础之上进行创造。因此，创译，不仅仅是直接翻译或文本的本地化，创译者会专注于把握住原文想要表达的劝说或情感功能，以改写源语言让其适合目标语言受众的阅读需求……

Joanne

2022-07-21

我在中国的家 2022 | 故事32 | Begniga: A time in Hangzhou

我叫本尼卡，来自马里，目前在安徽省芜湖市安徽师范大学攻读博士学位。但我要分享的这个小故事是发生在中国的美丽城市——杭州，我2016 年到 2018 年曾在那儿待过。我叫本尼卡，来自马里，目前在安徽省芜湖市安徽师范大学攻读博士学位。但我要分享的这个小故事是发生在中国的美丽城市——杭州，我2016 年到 2018 年曾在那儿待过。故事是这样的……

Joanne

2022-07-20