看一看“外号大王”川普总统都给别人起了什么绰号

       
  • Home
  • /
  • 博客
  • /
  • 看一看“外号大王”川普总统都给别人起了什么绰号
博客
看一看“外号大王”川普总统都给别人起了什么绰号

说起骂人,不得不服推特总统 (Twittering president) 川普。每天数条、数十条推特(Twitter),火力无人能及,一人独战群雄,独怼媒体,即使是同党人士都害怕被他点名。

他将反对他的媒体统统贴上“假媒体”(Fake Media)标签,将民主党称为“反犹太党”(Anti-Jewish party),将国会对他的调查称为“猎巫”政治迫害(Witch hunt)。

当然,最绝的还是他给对手起外号的本领,美国媒体甚至将这称为总统的癖好(Proclivity)。

这两天,民主党76岁的美国前副总统乔·拜登(Joe Biden)对外正式宣布将参加2020 年美国总统大选。川普立马来个下马威,嘲笑拜登是“瞌睡虫”或“懒虫”(Sleepy Joe),“欢迎Sleepy Joe参加比赛。但愿你有足够的智慧(虽然长期被质疑)进行一场成功的初选。初选将是令人讨厌的 – 你将与一些非常变态和疯狂的人打交道。但如果你成功了,我会在起跑点恭候你!”

川普在给福克斯新闻主持人Sean Hannity 解释为什么叫拜登为“瞌睡虫”,“我觉我们可以叫他‘瞌睡虫’,因为我对他了解。他难道不是一个瞌睡虫吗?他根本就不是中国President Xi 的对手。他没有那种精力,那种智慧。因此我称他为‘瞌睡虫’。很多人让我换一个更押韵的词,但觉得那些太难听了。他无法胜任的。” 一句话里面,既贬低对手,又抬高自己,确实犀利。

在2016年总统大选期间,他给几乎每一位政治对手都起了外号:

把希拉里·克林顿叫“骗子希拉里”(Crooked Hillary),这个外号现在已经跟希拉里如影随形了,真是总统没当上,惹上一身腥;

伯尼·桑德斯叫“疯狂的伯尼”(Crazy Bernie)。

 

连他同党的对手也没能幸免:

佛罗里达州参议员马可·卢比奥是“小马可”(Little Marco);

佛罗里达州前州长、前总统小布什的弟弟杰布·布什是“低能量杰布”(Low energy Jeb Bush);

德克萨斯州参议员泰德·克鲁兹是“骗子泰德”(Lyin’ Ted)。

川普的花式“骂人”法,修辞夸张,生动有趣,很吸引眼球,传播效果惊人。他擅长此道,信手拈来,甚至还用一些很不常见的文字。如几个美国球员在中国行窃的事,他将那几个涉嫌行窃的球员形容为“笨蛋”(knucklehead),“你知道那些因为涉嫌偷东西被抓的笨蛋吗?(Do you know anything about these knuckleheads that got caught allegedly stealing?)”

跟金正恩握手言欢之前,二人曾经隔空斗嘴,川普把金正恩称为“小火箭人”(Little Rocket Man)。在遭到金正恩的反击后,川普发推说:“他凭什么骂我‘老’?我从没骂过他‘又矮又胖’!(Why would Kim Jong-un insult me by calling me ‘old,’ when I would NEVER call him ‘short and fat?’)”

民主党另一位竞选候选人、现任参议员、曾任教于哈佛的法学博士伊丽莎白·沃伦被他叫做“宝嘉康蒂公主”(Pocahontas,迪士尼动画片《风中奇缘》里的主角)。

随着2020年总统大选开战,特别是这次民主党初选有20多人,他可以坐山观虎斗,悠然自得给各个候选人起外号了。学英语的同学不可错过这样的精彩。

prev
next
关注公众号
微博首页