– ALC《2025年语言服务行业调查报告》解读

在刚刚闭幕的第23届语言服务公司（ALC）协会年会上，Slator与ALC联合发布了《2025年语言服务行业调查报告》，基于全球20个国家、114家语言服务公司（LSCs）的数据，深入剖析了行业现状、增长动力与未来挑战。

作为语言服务行业的权威年度报告，本次调查不仅揭示了企业在AI浪潮中的真实生存状态，更为行业管理者、投资者与从业者提供了战略参考。以下笔者根据会议发言所整理的报告的核心洞察。

一、行业整体表现：增长分化明显，口译企业领跑

2024年，语言服务行业呈现显著的分化态势：

– 55% 的企业实现增长

– 20% 的企业保持稳定

– 25% 的企业出现下滑

值得注意的是，年收入超过2500万美元的大型LSCs表现最为强劲，显示规模效应在不确定环境下的抗风险能力。

口译服务企业成为增长领头羊，尤其是在医疗、政府、法律、社会服务等领域的口译需求持续旺盛。新兴口译企业（0-10年）与成熟口译企业（21年以上）均表现出色。

二、客户行业分析：医疗与政府仍是压舱石，EdTech与社服崛起

调查显示，医疗和政府依然是大多数LSCs最重要的客户来源，这两个领域需求稳定、预算可靠，是行业增长的“基本盘”。

增长最快的新兴领域包括：

– EdTech（教育科技）

– 社会服务（如移民相关服务）

尽管目前将这些领域作为主要收入来源的公司不多，但其增长信号非常明确。技术行业客户也贡献了高于平均水平的增长。

相比之下，零售、创意、能源、安全与国防等领域的LSCs面临更大压力，需求波动明显。

三、利润结构：翻译利润率最高，但整体EBITDA未恢复至2021水平

2024年，各服务类型的平均利润率如下：

– 翻译服务：38%

– 语言测试：34%

– 口译服务：32%

– 手语口译：26%

– 语言培训：23%

尽管翻译利润率最高，但近90%企业的EBITDA利润率集中在0%-30%之间，行业整体盈利能力尚未恢复至2021年水平。

四、AI重塑行业：需求影响有限，但应用进入深水区

AI对需求端的影响低于预期：

– 48% 的企业认为需求保持稳定

– 37% 认为需求下降

– 仅7% 表示需求增长

但在应用层面，AI正在快速渗透：

– OpenAI是绝对主流，93%的企业使用其进行机器翻译

– Anthropic、Google并列第二（29%）

– 52%的企业已在内部使用AI进行机器翻译

– AI在口译中的应用也开始起步，主要用于术语库管理、译前准备等环节

一个值得注意的趋势是：27%的翻译企业开始依靠自动质量评估（QE）来决定是否使用机器翻译，显示AI正在深度融入工作流程。

五、战略选择：营销投入与AI适度采用成增长关键

报告发现，不同服务类型企业的成功策略各不相同：

对口译企业而言：

– 提供VRI（视频远程口译）与增长正相关

– 适度采用AI（3-5种AI服务）的企业增长最快

– 没有营销预算的企业衰退风险最高

对翻译企业而言：

– 高营销投入（占收入15%以上）的企业增长最强

– 广泛采用AI（6-9种服务）的企业表现优异

– 不提供机器翻译服务的企业更可能衰退

六、人才需求趋势：人才短缺持续，自动化与培训成应对之道

53%的企业报告存在人才短缺，尤其是：

– 语言学家（40%）

– 销售/业务开发人员（21%）

– 项目经理（16%）

为应对人才挑战，企业计划采取以下策略：

– 77% 将加速流程自动化

– 50% 将投资员工在职学习与培训

– 27% 将扩大合同工使用规模

在未来三年最重要的员工技能中，AI能力、创造性思维和客户服务位列前三。

七、并购与退出意愿上升，行业整合加速

行业出现明显的整合信号：

– 26%的企业正在为未来几年出售做准备（较去年翻倍）

– 5%的企业计划12个月内退出行业

– 翻译公司出售意愿最高

中型LSCs对出售表现出最积极的兴趣，而大型LSCs则在为出售做准备。

八、ALC会员表现突出：增长更快、利润更高

一个值得关注的发现是：ALC会员企业表现显著优于非会员：

– 66%的会员企业实现增长（非会员为35%）

– 会员平均增长率达35%（非会员为20%）

– 会员平均EBITDA为16%（非会员为15%）

– 会员平均利润率32%（非会员为28%）

这显示行业组织在信息共享、资源对接、政策应对等方面为企业提供了重要价值。

九、政策与法规：执行令与关税带来不确定性

30%的企业预计美国行政令将对收入产生负面影响，特别是那些依赖政府合同的企业。有企业表示：“我们95%的业务来自联邦政府，预算冻结、合同不再续签已经对业务造成灾难性影响。”

对关税的影响，企业意见不一。一些企业认为语言服务不直接涉及实物商品贸易，受影响有限；另一些则担心客户因成本上升而减少支出。

十、未来展望：AI服务、口译与MTPE成重点投资领域

过去三年，企业主要新增了AI驱动服务、配音、转录和数据标注等服务；未来三年，AI服务、口译和MTPE（机器翻译后期编辑） 成为最受关注的投入方向。

2025年对语言服务行业而言，将是战略分化的一年。企业需要在AI 应用、服务多元化、人才策略和市场定位上做出明确选择。那些能够精准判断行业趋势、快速调整战略、并有效利用行业资源的企业，将在这一轮行业洗牌中脱颖而出。

在会议间歇与同行交流中，大家普遍认为上面的数据主要反映了2024年的经营情况，比较乐观，而2025年的形势则更为严峻。当然今年的情况要在明年的报告中才能体现了。

原文链接：2025语言服务行业趋势：AI重塑、增长分化与战略突围

扫码关注 译思公众号,阅读更多语言服务的行业实践、动态和趋势，以及个人观察和思考。