个别教育计划 (IEP)

       

项目背景:

个别教育计划,也称 IEP(Individualized Education Program),是为每位在公立学校需要特殊教育的儿童定制的文件。IEP文件由教育工作者共同创建并定期审核,帮助有需要的儿童更好地达到教育目标。

 

项目要点:

  1. 与专业的医学或技术类文件相比,源文件内容虽然总体上不难理解,但想要翻译的准确、通俗易懂、并且让译文满足受教育程度不同的学生家长需求,需要对项目背景十分熟悉且具备优秀的语言表达能力。再者,客户也会在交稿后针对很多细节反复校对,并提出疑问与译者探讨,特别需要译员以精益求精的态度对待译文。
  2. 工作量大交期紧。IEP译员团队每个人都处于高负荷的状态。
  3. 大多数文件的目标语言是繁体中文。要求译者熟悉繁体字和繁体表达。
  4. 记录孩子情况的教师有时会有语法和表达上的错误,造成原文句子晦涩含糊,需查找大量资料求证或者寻求客户帮助。
  5. 有一些儿童上课用的玩具、设施、辅助设备等难以找到相关中文表达。

解决方案:

  • 我们专门成立了IEP翻译团队并投入大量时间了解项目背景,熟悉相关上下文。团队成员之间互相探讨并解决各种疑问。由QA部门在交稿前抽查审核以确保译文质量。
  • 建立了专项术语表、TM及译文模板给团队成员共享,在确保译文一致性同时也加快了翻译进程。
  • 客户专程来我们厦门总部两次,介绍了大量关于IEP的背景知识,探讨确定了一些固有表达,还赠送了关于IEP的书籍,对我们的翻译工作十分有帮助。我们同客户一起拜访了厦门特殊教育学校,深入了解特殊教育行业,更加深了对该项目的深度理解。

由于客户信任,IEP文件一直源源不断,翻译量逐年递增,目前翻译单词量数百万计。MTS用译文完美诠释了实力并超越了客户的期望,赢得了客户的高度赞扬。