中国领先的翻译服务提供商-厦门精艺达翻译服务有限公司

  • 成立于 2000 年
  • 全球语言服务商 Top 100
翻译咨询:400-6618-000  关注我们:  微博-精艺达翻译 精艺达翻译   腾讯微博精艺达翻译
当前位置:首页 翻译技术供应商

网站:http://open-language-tools.java.net

Open Language Tools(开放语言工具)是一款跨平台的电脑辅助翻译工具。它是由一个功能全面的 XLIFF(XML 本地化交换文件格式)翻译编辑器和一套XLIFF过滤器所组成。这个程序是用 Java 编写的,与 Windows,Linux 和 Mac OS X 操作系统兼容。它也支持多种文件类型。

网站:http://www.passolo.com

SDL Passolo 是一款专业的软件本地化工具,可显著提高用户界面的翻译速度。它可直接处理大量软件特定的文件格式,包括可执行程序、资源文件和基于 XML 的文件。此工具易于使用,用户无需具备编程经验。不论是单独使用还是配合 SDL Trados 和 SDL MultiTerm 等其它 SDL 产品使用,SDL Passolo 都将大大改进人工和自动化本地化工作流程。

网站:http://www.alchemysoftware.com

Alchemy Catalyst 是一款功能丰富、使用简便、扩展性强的可视软件本地化工具,它支持多种常见的文件格式,如 *.exe、*.dll、*.ocx、*.rc、*.xml 等。Alchemy Catalyst 可以可视本地化位图、菜单、对话框、字串表、版本信息等标准资源。此外,它还具有一系列被称为 Expert 的工具,可以帮助本地化人员快速地完成软件的本地化过程。

网站:http://www.sisulizer.com

Sisulizer 是一款软件本地化工具,能对绝大多数应用程序提供良好的支持,还支持各种源代码文件及网页的本地化。使用 Sisulizer 汉化标准资源三步曲:1).扫描(Scan) - Sisulizer 能自动扫描程序并定位所有的文本;2).翻译(Translate) - 使用 Sisulizer 的可视化编辑器翻译文本,同时可以调整窗体的字体和控件属性;3).构建(Build) - 构建选定语言文件,创建本地化版本。

网站:http://www.heartsome.net

Heartsome CAT Bundle 由两款专业的 Heartsome 计算机辅助翻译工具组成:Translation Studio 和 TMX Editor。Translation Studio 是一款支持 Mac、Windows、Linux 等各种平台并支持各种开发标准(如 XlIFF、TMX、SRX、TBX)的 CAT 工具。TMX Editor 是一款用于维护翻译记忆库和术语库的记忆库编辑工具,还可编辑 TMX 记忆库文件。

  • CAT软件瀚特盛 (Heartsome) 公司,因财务状况不佳,于2014年7月31日停止运营。
  • 开源版本: https://github.com/heartsome

网站:http://appletrans.pbwiki.com/AppleTrans

AppleTrans 是在 Mac OS X 系统环境下运行的翻译工具,无语言限制,支持 RTF、HTML、XML 等文件格式。翻译后的句段可保存至语料库(意指翻译记忆库)中,以作参考之用。

网站:http://www.urelitetech.com.cn

Transmate 是第一个由民族企业自主研发的机辅翻译系统(CAT System)。Transmate 翻译软件单机版集翻译、排版、翻译记忆、在线查词、在线翻译等功能于一体,避免重复翻译、减少翻译工作量、提高翻译效率、确保译文的统一性;而企业版是一个多功能智能在线辅助翻译系统,包括系统管理端、项目管理端、译员端、语料库管理、工资结算以及 TM 系统。

网站:http://anaphraseus.sourceforge.net

Anaphraseus 是用来建立、管理与使用双语 TM 的 CAT 工具,与 GNU/Linux、FreeBSD、Mac OS X 和 Windows 系统兼容。它既可以作为 OpenOffice 扩展安装也可以作为独立文件安装。初期 Anaphrseus 只支持 Wordfast TM,但现在也支持 TMX 格式 TM 的导入导出。具有文本分割、术语识别等特性。

网站:http://www.opentms.de

openTMS 是一款完全基于开源标准的翻译记忆系统。openTMS 支持 XLIFF、TMX、TBX 等文件格式。其精巧的模块化设计能够满足任何的工作需求。运行环境要求:Linux\Mac OS X\Windows Java1.5 或更高版本

网站:http://freecode.com/projects/transolution

Transolution 是一款用 Python 语言编写且支持 XLIFF 标准的开源 CAT 软件。其中包括了 XLIFF 编辑器、翻译记忆库以及支持 XLIFF 格式与其他格式互相转换的过滤器。由于Transolution 是完全基于 XILFF 标准,这意味着不管哪种格式的文件,如 XML、SGML、PO、RTF、StarOffice/OpenOffice 等,只要 Transolution 有其相应的过滤器,那么该文件的内容一般都可以被本地化。

当前位置:首页 翻译技术供应商