中国领先的翻译服务提供商 - 厦门精艺达翻译服务有限公司

翻译咨询:400-6618-000  关注我们:  微博-精艺达翻译 精艺达翻译   腾讯微博精艺达翻译
当前位置:首页 客户与案例 翻译案例分析 多语言桌面出版 机械产品说明书多个欧洲语言排版项目


项目背景

2014年初,精艺达从海外合作伙伴处承接了一个DTP排版项目。该项目为机械产品说明书,需要同时排版西班牙语、法语、葡萄牙语等多个语种。

 

面临的挑战

l  时间紧,工作量大。目标语言西班牙语、法语、葡萄牙语等多个语种。总量达到数千页。

l  存在大量不可编辑的图片。文件中存在大量不可编辑图片。

l  目标语言多,排版规范不同。由于有多个目标语言,且目标语言的语言规范都不同,如逗号、引号、数字分隔符的用法等,增加了排版难度。

l  客户要求高。

 

我们的解决方案

承接项目后,项目部根据客户要求,精艺达语料部及项目部各挑选有经验的员工组成了项目小组,进行了讨论。最终制定出一套完整的项目方案,方案包括整个项目的流程安排、人员分工及各环节时间安排等。由于项目中有部分目标语言接触较少,项目开始前,语料部员工自觉收集目标语言排版规范进行学习。项目完成后,我们在部门内部进行了经验总结和分享,以便更好完成后续的项目。

 

结论

该项目证明了精艺达语料部在DTP领域的实力和项目协调能力。项目完成后,排版质量得到了客户的充分肯定,并与我们建立了长期合作。

当前位置:首页 客户与案例 翻译案例分析 多语言桌面出版 机械产品说明书多个欧洲语言排版项目