中国领先的翻译服务提供商 - 厦门精艺达翻译服务有限公司

翻译咨询:400-6618-000  关注我们:  微博-精艺达翻译 精艺达翻译   腾讯微博精艺达翻译
当前位置:首页 走进精艺达 公司动态 2017年 作为申遗项目的翻译提供商,精艺达翻译公司祝贺鼓浪屿申遗取得成功

有幸作为申遗项目的翻译提供商,精艺达翻译公司为鼓浪屿申遗取得成功感到欢欣鼓舞,向为申遗项目翻译做出贡献的伙伴和员工们表示感谢!

每一个重大国际活动的背后,都有一群默默无闻辛勤劳动的翻译!鼓浪屿申遗活动历时9年,无数的人为这一努力付出了劳动,这其中也包括了我们公司一群优秀的翻译工作者。

 在2016年上半年,鼓浪屿申遗工作进入冲刺阶段,精艺达翻译公司签约成为了申遗项目翻译供应商。公司领导亲自协调各方资源,从生产团队、项目管理团队、语料管理团队、质量管理团队中挑选出一批拥有丰富经验的骨干组建了专门的小组,抽调最好的中英翻译力量和外籍审校,公司质量部经理任项目负责人。从项目前期沟通和筹备、制定翻译指南和规范,术语库建设,到项目进度监督、质量管理、完善语料和项目过程的沟通和反馈机制等,制定了一系列行之有效的措施,确保项目的顺利实施与交付。

申遗项目翻译,时间紧,要求高,资料量大。不但要求翻译人员中英文水平高,对专业知识要求很特别,要翻译的资料涉及到历史、文化、宗教、建筑、音乐,特别是建筑和音乐方面资料,一般翻译难以胜任;资料跨越多个国家、多种语言和几个世纪,人名、地名和建筑物名称查证难度很大。

需要翻译的申遗文件包括:鼓浪屿遗产地综合汇报资料,遗产地各核心要素介绍,遗产地特色文化介绍,重要历史人物介绍,部分重要居民介绍等;岛上各展馆、展厅、展板的介绍文字,申遗项目的参考文献翻译,以及各种宣传文件。

在申遗办的协调下,我们直接与原文撰写人进行沟通,帮助我们了解背景资料,准确传达原文信息。对于稿件交付之后发现的任何问题,我们也积极配合修改和更新稿件。我们还多次与管委会和申遗办翻译负责人会谈,定期举行内部沟通会议,一方面将客户的反馈意见及时传达给团队成员,另一方面也定期总结项目管理和稿件翻译经验,从而确保项目在长达一年的运行过程中,都能始终如一地保持服务质量。

感谢鼓浪屿管委会和申遗办的信任,给了我们这样一个为厦门服务的机会。此次申遗项目翻译工作圆满完成是精艺达翻译服务有限公司十七年专业服务历史中值得骄傲的成绩。

背景:
7月8日,在波兰举行的联合国教科文组织世界遗产委员会第41届会议上,中国世界文化遗产提名项目“鼓浪屿:历史国际社区”成功列入《世界遗产名录》。

鼓浪屿位于中国厦门市的九龙江出海口,是一座面积仅1.88 平方公里的海岛,与厦门市区隔海相望。1843年鸦片战争之后,厦门开放为通商口岸,鼓浪屿逐渐成为西方人的居留地。1902年《厦门鼓浪屿公共地界章程》签订,通过当地华人、还乡华侨以及来自多个国家的外国居民的共同努力,鼓浪屿发展成为具有突出文化多样性和现代生活品质的国际社区,也成为活跃于东亚和东南亚一带的华侨、精英的理想定居地,同时也体现了十九世纪中叶至二十世纪中叶的现代人居理念。

鼓浪屿现留存有931座展现本土和国际不同风格的历史建筑、园林和自然景观、历史道路网络,体现了现代人居理念和当地传统文化的融合。
世界遗产委员会认为,鼓浪屿是中国在全球化发展的早期阶段实现现代化的一个见证,具有显著的文化多样性特征和现代生活品质。

关于精艺达翻译

精艺达翻译公司企业LOGO

厦门精艺达翻译(简称MTS)致力于提供一流专业的笔译、口译、本地化、多语言桌面出版,以及同传设备租赁等语言翻译相关服务,为包括电子、机械、汽车、计算机软硬件、生物、医药、土木工程、水电、财经、金融和法律在内的多个领域广大客户提供快速、准确、便捷、高性价比的多语言整体解决方案。如欲洽谈业务或了解详细信息,请通过以下方式联系我们:

  • 咨询热线:4006618000  (免长途费用)
  • 笔译业务:0592-5185733  E-mail: 该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。
  • 口译业务:0592-5185680  E-mail: 该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。
当前位置:首页 走进精艺达 公司动态 2017年 作为申遗项目的翻译提供商,精艺达翻译公司祝贺鼓浪屿申遗取得成功